为什么要叫“柏林爱乐乐团”“中国爱乐乐团”

楼上已经说到了，我再补充一点，无论英文philharmonic还是德文philharmoniker，其词根实际上都是来自古希腊语，phil就是“爱”的意思，harmonic本意是“和谐”的意思，所以字面意思就是“爱和谐”，因为在古代，和谐和音乐是不可分割的两个概念，所以“爱和谐”就等于“爱音乐”了。这样的词在外文里很多，比如还有philosophy（哲学）这个词，philo仍是“爱”的意思，sophy是“智慧”的意思，所以philosophy本意就是“爱智慧”。

那么爱乐乐团和交响乐团是否有什么区别呢？似乎两者只是称呼不同，本质上没什么区别。但是一般某个地方最优秀或最高级别的乐团才冠名“XX（地名）+爱乐乐团”，这可能是个不成文的习惯吧，比如柏林爱乐就是柏林最好的交响乐团，维也纳爱乐是维也纳最好的交响乐团，中国爱乐是中国最好的乐团。

呵呵，我也是刚刚弄明白这个问题。关于乐团的名称，这里边有个国内翻译的问题... 比如说我们知道柏林爱乐的英文是Berliner Philharmoniker Orchestra
“Philharmoniker”作名词时翻译成“交响乐团”，但是它还有个形容词意思“爱好音乐的”
再比如，伦敦交响乐团是“London Symphony Orchestra” Symphony是交响乐的意思。

因此，咱们国内在翻译上形成了统一标准：把Philharmoniker Orchestra译成爱乐乐团，把Symphony Orchestra译成交响乐团。这两者没有区别，都是指大型的西洋管弦乐团。