首页
230问答网
>
为什么港片字幕和台词不一致
为什么港片字幕和台词不一致
2024-12-16 03:45:23
推荐回答（2个）
回答1：
港片的字幕是原生的，而你听到的是大陆配的音
香港人说粤语，和标准普通话有点不一样
回答2：
做字幕不是广东人
粤语台词译成国语字简稿幕的话
很多有趣方迹咐者言也是译不出来,勉强译成姿薯了
不会粤语的人也不懂
相关问答
最新问答
中国银行的笔试成绩啥时候出？
图形图像处理高级（photoshop平台）photoshop cs2试题汇编选择题的 试题及答案 谢谢 邮箱964041936@qq.com
6061-T6是什么材料
从四川大学望江校区到江安校区，不坐班车，坐公交怎么走？路程最短，花费时间最短，谢谢！
求大神告诉我这是什么字体
乳腺包块伴腋下淋巴结肿大是不是乳腺癌
怎样自学Photoshop和CorelDRAW且要学的比较精？我想进广告设计公司！
邯郸到秦皇岛的火车票多少钱
名侦探柯南有哪几集比较好看？
神圣纪事1显示不出人物怎么办?
