这句话应该是一个含有间接引语和时间状语从句的句子。
主语当然是句子中出现的第二个she。谓语是says。而she often buys,but not today就是间接引语的部分，即主语所说的话。as she walks away是时间状语从句，也可以看成是伴随状语从句。
翻译：她说她确实经常买东西，但今天不买，说着就走开了。
首先请确认一下，buys后面是不是还少了一个名词?
句子成分：
she says是主句，she often buys ..., but not today是宾语从句，as she walks away是时间状语从句，修饰主句中的says。
这句话是口语句，语序有点随意，如果按书面语的语序调整一下，就是：
As she walks away, she says she often buys..., but not today.
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024