paraitre与apparaitre,有啥区别?

RT啊RT。
2024-12-17 07:03:18
推荐回答(3个)
回答1:

先说apparaitre,它的助动词要用etre,
paraitre,表示动作时,用avoir做助动词,表状态时用etre做助动词。它的意思更多些,例如它有“出版,发行,发表”“似乎,好像,仿佛”的意思。这些apparaitre都没有。
他们俩都有“出现,显现”的意思。
你是不是在 Il apparaitre que ,il paraitre que ,想区分他们俩?我觉得这个用法他俩可以相互转换的。这个用法如果主句否定别忘记从句要虚拟。
嘿嘿,只是个人看法丫。。希望对你有帮助、

回答2:

以下摘自《Larousse》

Paraître / apparaître.
Les deux verbes n'ont pas tout à fait le même sens. Employé avec un adjectif, le premier exprime une impression, le second un constat.

Le projet paraît réalisable = il a l'air réalisable, probablement est-il réalisable.

Le projet apparaît réalisable = il est manifestement réalisable, il n'y a pas de raison de douter qu'il soit réalisable.

这两个动词在语感上并不完全相等。后接形容词时,paraitre表达一种臆想和感觉,aparaitre是一种确定和必然。

上述2个例句中,第一句表示可能实现,而第二句没有任何理由怀疑它不能实现。

回答3:

你可以这样理解:
apparaitre = a(p) + paraitre
即介词a加动词paraitre,类似的词有很多,如prendre,aprendre;mener,amener;porter,aporter.
总的来说,该动词加上介词a后用意更专一,定位更准确,强调的结果而非动作。但有的词除外,如prendre和aprendre.