请帮助翻译成韩语 先谢谢了 呵呵 拒绝机器

2024-12-25 16:59:37
推荐回答(4个)
回答1:

我很抱歉。
정말 죄송해요.

事情总是不按我们想好的那样发展。
세상일들은 항상 우리가 생각하는대로 그렇게 진행되지 않잖아요.

我想你和我应该是一样的心情吧, 所以我不应该说那样的话。
당신도 저랑 같은 생각이시겠죠. 그런 말을 하지 말걸 그랬어요.

对不起。
죄송해요.

只是, 等你来的时候, 我朋友就放假回家过年了。
그런데, 당신이 돌아올때, 제 친구는 이미 방학이라서 설을 보내러 집에 갈거란 말이에요.

他心情也不好, 我心情也不太好,
그 애도 기분이 안좋고, 저도 별로에요.

我俩想一起消失几天, 你认为可以吗?
우린 며칠 나가있고 싶은데, 괜찮죠?

很快就会整理好心情回家的。
금방 정리하고 집으로 돌아 올게요.

我写的是敬语,适合于跟大人或你的长辈说。
如果想用平语的话,直接用lx fiqo的 就行了。
不过,他写的“우린 함께 한번 단 며칠이라도 이 세상에 사라졌으면 좋겠어.되니?”应该写成 "우리 며칠 나가있다 올게. 괜찮지?"。

我是韩国的,相信我!

回答2:

미안해.일이 우리 생각했던거처럼 진행되지 않아서.너도 지금 나랑 똑같은 맘 가지고 있겠지?그러니까 나도 그런 말을 하지 않았어야지.미안해
근데 니가 올때는 내 친구가 휴가 들어서 설 보내러 집에 간단 말이야.그 아이도 기분이 별로이다,나도 그렇고 , 우린 함께 한번 단 며칠이라도 이 세상에 사라졌으면 좋겠어.되니? 맘 정리해놓고 집에 가도록 할게.

回答3:

미안해요.일이 항상 우리가 생각한 것처럼 잘 진행되지 않는데요.너도 나랑 같은 기분이겠다고 생각하니까 그런 말을 하지 않았어야지.정말 미안해요.
근데 니가 올 때 내 친구가 이미 방학이 되어서 설을 쇠러 집으로 돌아갈 것 같아요.그도 기분이 안 좋고 나도 그래요.우리는 몇일 동안 사라지고 싶은데 니가 괜찮아요? 기분 전환해서 빨리 집에 돌아갈게요.

回答4:

미안해요.일이 매번 우리가 생각해놓은 방향대로 발전하지않는네요.아마 당신도 저와 같은 심정이죠,미안해요.그런 말을 하면 안되는데.정말미안해요.그데 당신이 돌아올때면 내친구도 방학하여 돌아와 설쇠는데 .그 친구도 기분이 안좋고 저도 안 좋아서 둘이 며칠 사라지려는데 괜찮겠어요? 인차 좋은 기분으로 집에 돌아올거예요