为他人做嫁衣怎么翻译?

急急急`!汉译英~
2024-12-31 23:35:25
推荐回答(5个)
回答1:

直译:Making Wedding Gown for Others
意译:behind the enormous success of others

参考资料:山西农业大学学报(社会科学版)050338摘要:"为他人做嫁衣"的编辑指导思想导致了编辑主体的定位不准,表现为编辑工作中的过 与不及,影响了期刊的质量,损害了编辑部的整体形象, ... Argue about Journal Editor's Role Orientation --Refute the Idea of Making Wedding Gown for Others ...

回答2:

Make Wedding Gown for Others

回答3:

Making a wedding gown for others

回答4:

...only to pave way for others

回答5:

直译:sewing sb else's trouseau
意译: do work for others with no benefit to oneself