“照片上的蛋糕看上去很美味”用日语怎么说

要假带名

2025-01-24 19:33:27

推荐回答（5个）

回答1：

写真にあるケーキが旨そう！（しゃしんにあるけーきがうまそう）
美味しそう（おいしそう）也可以。

形容词そう形式已经可以表达“看上去如何如何”的意思了，所以加不加“见（み）えてる”也都可以。口语中一般怎么简单怎么来，不加比较自然吧~

回答2：

ケーキの写真を见ているととても美味しいそうな気がした

けーきのしゃしんをみているととてもおいしいそうなきがした

写真でのケーキがとても美味しいそうにみえます

しゃしんでのけーきがとてもおいしいそうにみえます

不知道这来两种说法，你喜欢那一种？直译的话当属下面的这句。O(∩_∩)O

回答3：

写真（しゃしん）にあるケーキは美味し（おいし）そうに见（み）えてる。

回答4：

写真（しゃしん）の中のケーキがおいしそうだ。

回答5：

写真に写ったケーキはおいしそうに见えます。
しゃしんにうつったけーきはおいしそうにみえます。