求翻译,十万火急

2025-01-02 12:53:44
推荐回答(6个)
回答1:

为了通顺,稍微调整了一下语序:圣诞节是我们国家最主要的节日之一,在此期间,我们意大利人会向自己最珍贵的朋友赠送礼物,以表达我是多么的珍视我们之间的友谊。
我们相知的时间并不长,但是我们不同的文化之间的对比让我眼界更宽阔。
我相信你们的国家会在向你一样英勇的人们的带领下成为世界的主角。
随函附上关于我市的最佳指南,我的城市维罗纳,以罗密欧与朱丽叶的城市、爱之城而享誉世界。我让我父母专门从意大利寄来送给你的。
这本城市指南只出版了英语一个语言版本,但是我希望将来能有机会亲自为你介绍里面的具体内容,同时也希望你会用汉语教我一点整个世界上最富裕最古老的文化。

回答2:

我们意大利人在我们国家最重要的节日,即圣诞节期间有一个传统,就是向我们最珍重的朋友馈赠礼物,以显示其友谊对我们来说是多麼的重要。
我们已相互了解一段时间。我们两国不同的文化丰富了我。
我相信,贵国由你这样勇敢的人领导,中国将成为世界举足轻重的主角。

谨随函附上我的城市,维罗纳的旅游指南。众所周知,维罗纳是世界闻名的罗密欧与茱丽叶的城市,爱的城市。我特别请的父母从意大利专门为你寄来的。
它只有一种语言,英语,但我希望在今后有机会能够亲自向你详细解释其内容,同时我也希望你能教我一些有关中国的知识,这个世界最富有和最古老文化的国度。

回答3:

We , Italian people , have tradition that during the Christmas Holiday, one of our most important national
holiday, to present to our most valued friends some gifts as a sign of how much our friendship is dear to me
我们意大利人有个传统,每逢圣诞节的时候,我们都要送一份礼物给最重要的朋友来表示这份友谊的珍贵。
We have been know each other for few time but Our comparison between our two different culture has been enriched me .
I believe that till your country will be guided by valiant people like you China will become protagonist in the World .

我们已经认识一段时间了,这种文化上的差异丰富了我的生活。
我坚信中国将在像你这样勇敢的人民的带领下屹立于世界之巅。
I enclose to this letter the best guide of my city , Verona, well known all over the world as the Romeo and Juliet’s City , the city of Love . I have my parents send to me from Italy specifically for you .
It has been printed in one language only , English , but I hope to have the chance in the future to personally explain in detail to you its content as much as I hope you will teach me a piece of the most richest and oldest culture in the World as the Chinese one.
这封信里面有一份对维罗纳导游册,维罗纳因为罗密欧与朱丽叶被世界所熟知,被称为爱城。它是我父母送给我的,现在特别的送给你。
这本册子是英文版的,但我希望能在将来有机会亲自把里面的内容详细的将给你听,同时也希望你能够教我一点世界上最富有内涵,最古老的中国文化。

回答4:

我们意大利人有一个传统,在圣诞节,我们最重要的节日,给我们的最尊贵的朋友一份礼物,来体现我们的友谊多么的重要。我们认识有几年了,不同的文化丰富了我们彼此的生活。我相信在像你一样勇敢和智慧的人们的领导下,中国会成为世界的主角。

随信附上了我们城市的介绍。维罗纳,一个以罗密欧与茱丽叶闻名世界的城市,爱之城。我父母专程让我把它送给你。

这个城市简介只有一种语言版本,英语,但我希望能够在今后有机会能够亲自给你详细解释更多的内容,同时我也希望你也能教我一些最富有和最古老国度的文化。

回答5:

我们意大利人有这样的传统——在我们最重要的全国性的节日之一——圣诞节期间,送给我们最好的朋友一些礼物作为衡量我们友谊深浅的标志。
我们认识彼此很短,但是我们之间文化的比较丰富了我的人生!
我相信,你们的国家在你这样的英勇的中国人民的带领下,将会成为这个世界的主角!
随函加入我的城市,维罗纳——爱之城——一个因罗密欧和朱丽叶之城而享誉世界。我已请求我的父母把我的信从意大利带给你!
信已经用英语打印下来了,大事我希望将来有机会详细的给你解释其中的内容,就像我希望你教我一些有关于中国这个在世界上有最丰富和最古老文化的国家的知识!

回答6:

绝对是我自己翻译的,不是用的翻译工具
“我们意大利人,在我国最重要的假期之一圣诞节期间有一个传统,就是向我们最珍视的朋友赠送礼物来表达我们非常珍惜友谊。虽然我们认识的时间很短,但是我们两种的不同的文化的对比是我对你们有一定的了解。