《I believe》歌词的中韩文对照

这首歌来自歌手申升勋演唱的韩国电影《我的野蛮女友》的主题曲，中韩文歌词如下：

I Believe

填词：金亨熙、申升勋

作曲：金亨熙

演唱者：申升勋

I Believe그댄곁，我相信虽然你不在我的身边

이대로이별은，但我知道这并不是意味着离别

I Believe나에게，我相信你回到我身旁的道路

조금멀리돌아올，就真的只是远了一些而已

모두 지나간그，在我们已经逝去的那些回忆中

내가 나를아프게하며，我让自己流泪伤心痛苦

나만큼 울지，希望你不要像我一样哭泣个没完知道吗

그대만은눈물없이날편하게，希望你不要脸上挂着眼泪离开我身边

언젠가 다시돌아올그대라는걸알기，我相信总会有一天你会回来我身旁我始终相信

기다릴께요 난 그대，我会等你因为我只有你一个人

I Believe 내가，我相信你只是怕我心痛而已

그대는 울지도，所以你强忍住了眼泪不在我面前流泪

그댈 다시 내게，眼泪会使你再次回到我的身边

자꾸 멈추는내，在我无神的眼睛里面

그대 모습들이 떠올라，会浮现出你的身影让我伤心哭泣掉泪

나만큼 울지，希望你不要像我哭泣个没完知道吗

그대만은눈물없이날편하게，你不要脸上挂着泪离开我身边

언젠가 다시돌아올그대라는걸알기에，我相信总会有那么一天你会回到我身旁我始终相信

기다릴께요난그대여야，我会等你因为我只有你一个人而已

나 그대알기전이세상도이렇게지，我认识你之前这个世界也是如此的闪耀温暖吗

그 하늘아래서이젠 눈물로，但是我眼前这片天空下现在只剩下眼泪在掉不停地掉

이자릴 난 지킬께요，相信我我会继续守护在这里的

이유만으로，唯一的理由就只有你而已

기다림조차충분히행복하겠죠，对我而言连漫长的等待都是幸福快乐满足我不会后悔

또하후가지，虽然又是一天过去了

오는길기다릴게요，就算你不知道回来找我的路，我也会继续等你永远等你

난그대여야，因为我只有你

난그대여야，因为我只有你

《I Believe》由金亨熙作曲，金亨熙、申升勋填词；2001年，歌曲作为韩国电影《我的野蛮女友》主题曲，由申升勋演唱；2016年，《I Believe》作为《我的新野蛮女友》电影的主题曲，由张信哲演唱。

扩展资料：

1、创作背景：

2001年，《I Believe》作为韩国电影《我的野蛮女友》主题曲，是根据《我的野蛮女友》中爆笑有趣又浪漫感人的剧情所量身制作的音乐。《我的野蛮女友》在韩国创下500万观影人次的纪录，伴随着韩国影片《我的野蛮女友》的走红，其主题歌《IBelieve》也受到关注。

2016年，《我的野蛮女友》制作公司推出电影《我的新野蛮女友》并在此将《I Believe》作为主题曲，同时中文版由张信哲演唱 。

2、我的野蛮女友剧情简介：

《我的野蛮女友》是由郭在容执导，车太贤、全智贤主演的一部韩国爱情电影。影片是根据韩国一部颇为流行的网络小说改编而成。讲述了既美丽又野蛮的女主与大学生牵牛之间发生的有趣而又浪漫爱情故事。2001年07月26日于韩国上映。

如果她打你，一定要装得很痛；如果真的很痛，那就要装得没事。“她”（全智贤饰）的外表清丽脱俗，是众男人一眼就会相中的理想女友。但她一开口却完全与外表是两回事，野蛮又霸道。

第一次邂逅，Kyun-woo（牵牛，车太贤饰）一片好心救了因醉酒而差点掉下铁轨的她，还背着烂醉的她到宾馆投宿，而当Kyun-woo（牵牛）正在洗澡时，警察突然冲入他的房间，一丝不挂的他被带往警署。

漂亮无比的她一旦发飙就粗暴得令人无法招架。第二天“她”约Kyun-woo出来，盘问Kyun-woo一番后，她又再度喝醉，Kyun-woo只好再次带她回旅馆过夜。于是如此，两人就开始了奇妙的关系。Kyun-woo希望改变她的行为，但每次结果却都出乎意料。

当她想知道河水有多深时，就把Kyun-woo推到河里去，直到他快要灭顶时才救他上来。在咖啡店时她问Kyun-woo要喝甚么，回答可乐后她却叫侍应来两杯咖啡。深夜带她到游乐场想给她一个生日的惊喜时，却遇上逃兵而成为被挟持的人质。

两人在公园里散步，她的高跟鞋磨脚，便向Kyun-woo提出换鞋子穿的要求，要Kyun-woo穿上她的高跟鞋在公园里跑步。而当Kyun-woo知道她原来是在前次恋爱受到的打击后，决心要治疗她的伤痕。从此，他就犯贱地在挨打受骂的日子中享受恋爱的快乐。

你是否相信无论是分手，或是在一起，都是上天注定的呢。注定在一起的，就算是分开了，最后都会相聚。

3、翻唱版本：

孙楠翻唱版本（中国内地）。

范逸臣翻唱版本（中国台湾）。

叶文辉版本翻唱版本（中国香港）。

参考资料来源：百度百科-I Believe

歌名：I Believe
专辑：《我的野蛮女友》插曲
发行时间：2001年
作词：金亨熙，申升勋
作曲：金亨熙
歌手：申胜勋

韩文+中文歌词：
I Believe그댄곁에없지만
我相信 虽然你不在我身旁
이대로 이별은 아니겠죠
但并不意味着离别
I Believe 나에게 오는 길은
我相信 回到我身边的路
조금멀리 돌아올 뿐 이겠죠
只是远了一些
모두 지나간 그 기억속에서
在已逝去的回忆中
내가 나를 아프게 하며 눈물을 만들죠
我让自己心痛流泪
나만큼 울지 않기를
愿你不要像我哭个没完
그대만은 눈물 없이날 편하게 떠나주기를
不要挂着泪离开我
언젠가 다시 돌아올그대라는 걸 알기에 난 믿고 있기에
我相信迟早有一天你会回到我身边
기디릴께요 난 그대여야만 하죠
我会等 我只有你
I Believe 내가 아파할까봐
我相信 怕我心痛
그대는 울지도 못하겠죠
你强忍住了泪
I Believe 흐르는 내 눈물이
我相信 我流的眼泪
그댈 다시 내게 돌려주겠죠
会令你回到我身旁
자꾸 멈추는 내 눈길속에서
在我停滞的眼里
그대 모습들이 떠올라 눈물을 만들죠
浮现出你的身影令我流泪
나만큼 울지 않기를
愿你不要像我哭个没完
그대만은 눈물 없이날 편하게 떠나주기를
不要挂着泪离开我
언젠가 다시 돌아올그대라는 걸 알기에 난 믿고 있기에
我相信迟早有一天你会回到我身边
기디릴께요 난 그대여야만 하죠
我会等 我只有你
나 그대알기 전 이세상도이렇게 눈부셨는지
我认识你之前 这世界也如此闪耀吗
그 하늘 아래서 이젠 눈물로 남겨졌지만
那片天空下现在只剩下眼泪
이자릴 난 지킬께요
我会守护在这里
그대란 이유만으로
理由就只是你
나에게는 기다림조차 충분히 행복하겠죠
对我而言 连等待都是十足的幸福
사랑한 이요만으로
仅凭这爱
또 하후가 지나가고
虽然又一天过去了
오는 길 잊어도 기다릴게요
不知回来的路 我也会等
난 그대여야만 하죠
我只有你
난 그대여야만 하죠
我只有你

　　I believe 그 댄 곁에 없지만
　　ke dai gou tai ou qi ma
　　이대로 이별은 아니겠죠
　　yi tai lu yi pin lun a ni kai qiu
　　I believe 나에게 오는 길은
　　na ai gai wu lun ai da
　　조금 멀리 돌아올 뿐이겠죠
　　chu ku mou li du la wu pu ni kai qiu
　　모두 지나간 그 기억석에서
　　mu du qi na ka ku gai you sou gai sou
　　내가 나를 아프게 하며 눈물을 만들죠
　　nai ga na lu a pi gai ha miu nu mu le man de qiu
　　나만큼 울지 않기 를
　　na man ku wu ji an ki lun
　　그대만은 눈 울없이 날편하게 떠나주기를
　　ku dai man en nu mu ou xi na piu la gai dou la zou ki lun
　　언젠가 다시 돌아 올
　　ou jian ka ta xi dou la wu
　　그대라 는 걸 알기에 난 믿고 있기에
　　ku dai la en kou an ki ai nan min ku yi ki ai
　　기다릴게요 난 그대여야만 하죠
　　ki da lun gai you nan ku dai you ya ma ha qiu
　　I believe 내가 아파 할가 봐
　　nai ga a pa han ka pa
　　그대 는 울지 도 못했겠죠
　　ku dai en ou qi du mu dai qiu
　　I believe 흐르 는 내 눈물이
　　hu lu en nai nun mu li
　　그댈 다 시 내게 돌려주겠죠
　　ku dai da xi nai gai dou lou zu gai qiu
　　자꾸 멈추는 내 눈길 속에서
　　zai ku mu chu en nai lun gai sou gai sou
　　그대 모습들이 떠올라 눈물을 만들죠
　　ku dai mu sou de li dou wu la nun mu len mam dou qiu
　　以下重复。。
　　나만큼 울지 않기를
　　그대만은 눈울없이 날 편하게 떠나주기를
　　언젠가 다시 돌아 올 그대라는 걸
　　난 읻고 있기에 기다릴게요
　　난 그대여야만 하죠
　　나 그대 알기 전 이 세강도 이렇게 눈부셨는지
　　그 하는 아래서 이젠 눈물로 남 겨졌지만
　　이 자릴 난 지킬게요
　　그대란 이유만으로 나에게는
　　기다림조차 충분히 행복하겠죠
　　사랑한 이요만으로 또 하후가 지나가고
　　오는 길 잊어도 기다릴게요
　　난 그대여야만 하죠
　　난 그대여야만 하죠

　　眼都花了。。歌词我就不一行行插了。。

　　i believe 虽然你不在我身旁但并不意味离别
　　i believe 回到我身边的路只是远了一些
　　再已逝去的回忆中我令我自己痛哭并流泪
　　愿你不要像我哭个没完不要挂着泪离开我我相信迟早有一天你会回到我身边我的心里只有你一个
　　i believe 怕我伤心你强忍住了泪
　　i believe 我的眼泪会令你回到我身旁在我停滞的眼睛里浮现出你的身影令我流泪愿你不要像我哭个没完不要挂着泪离开我我相信迟早有一天你会回到我身旁我的心里只有你一个
　　认识你之前这世界是否如此灿烂在那片天空下
　　虽然只剩下眼泪我会守在这里只因你
　　对我而言即使等待也是莫大的幸福只因爱
　　虽然又过了一天不知回来的路我也回等
　　我只要你
　　我只要你

　　不知道的再问我。。我要100分。。