怎么练习翻译英语句子最有效?

我个人认为，英文最精妙的地方也正是在于此。其实，翻译英文不是一件很难的事情，就仿佛我们每天穿衣服，刷牙，洗脸一样，只不过我们周围生存和生活的环境不是英语环境，举个简单的例子，我们在看英文的BUBBLE OPERA，肥皂剧的时候，为什么人家笑得那么开心而我们却丝毫无动于衷呢，理由很简单，文化差异以及不同样的表达方式。

1. 首先，和中文语法一样，你需要提取这句话的主谓宾结构，在英文语法里，无论句型如何复杂，主语和谓语是比不可少的部分，这和我们在中文学校里所学习到的知识并无任何差异。因此，抓住了主谓部分对于你分析这句话的整个含义，就起到了关键性的作用。
2. 然后我们挨个分析一下。主语部分，可以是一个名词，可以是一个名词短语，可以是用两个逗号中间的部分内容（同位语），可以是代词（主宾格）；动词部分呢，可以是一个单词，可以是动词短语，后面接宾语，附带着修饰部分；然后就是需要注意标点符号和连接词，比如我们通常知道一个单词BUT, 无论你前面说的多么的美好，只要出现这个词，OH HOOO, 后面才是他/她想要表达的真正意思。
3. 英文的表达方式以及一些俚语。这些东西是我们需要平时积累的东西。
4. 语言环境。同样是一个短语，单词，放在某种特定的环境下，意思有可能不一样。比如，enjoy,我们通常都知道这个单词有享受的意思，但是很少有人知道这个词还有从其他地方获利的意思，这就需要我们尽量在日常生活中多接触一些外国人，听听他们的语法表达，才能够获得更多的知识。

对于第三点，我想给你举个简单的例子。
1. street smart；这两个单词我们大家都见过，但是和在一起呢，是啥意思？其实他的真正含义是指实践生存能力。全句话应该是 to test your abilities living in the street whether you are smart.
2. water under the bridge: 往事如烟；
3. walk on air：飘飘然
4. take for granted：想当然
5. once in a blue moon：千载难逢
这些单词如果拆开来看，没有一个我们不认识，但是和在一起就不一定了。因此，英文学习，翻译都是冰冻三尺非一日之寒的事情，希望大家互相努力，多多交流吧。不知道这样的答复你满意吗？

我觉得学好英语最重要的是语感，多读，培养语感，
多读点中文文章，增强理解力，
多关注国内外大小事，形成自己的观念
祝你成功

看多些英文书 掌握技巧