急求英语文章翻译..

电脑程序员大卫琼斯靠设计新的电脑游戏每年挣3万5千英镑，但他无法找到一个愿意发给他支票卡的银行。相反，他常被告知再等两年，直到他18岁。
他在利物浦的一家小公司工作，公司里多数是与他年龄相仿的青年人。大卫的最头痛的问题是如何处理他的钱。虽然他有高薪，但他不能开车，也没有信用卡。
以通过6门初级考试的成绩离开学校一年并在一家小电脑店工作了一段后，大卫4个月前找到这份工作。 “我之所以得到这份工作，是因为公司主管知道我已经写了一些程序，”他说。“我想3万5千英镑听起来很多，但我希望今年会挣更多。”他花些钱卖唱片和衣服，并每星期给他母亲20磅，因为他和父母住在一起。但他的空余时间几乎全都花在工作上。
“不幸的是，计算并不是我们学业的一部分，”他说。 “但过去4年我一直用我的业余时间从书籍和杂志上学习计算。我知道我想做什么，从没考虑从学校毕业。反正，干这行的大部分人都相当年轻。我想赚1亿英镑，并可能提前退休。你永远不知道什么时候市场会消失。”

意思是这样的：

电脑程序员大卫琼斯获得35,000元，每年设计新的电脑游戏，但他无法找到愿意让他有一个支票卡的银行。 Instead, he has been told to wait another two years until he is 18. He works for a small company in Liverpool, where most young people of his age are finding jobs.相反，他已被告知再等两年，直到他18岁。他在利物浦的，在小公司工作，他的年龄大多数青年找到工作。 David's biggest headache is what to do with his money.大卫的最头痛的问题是如何处理他的钱。 Though he has high payment, he cannot drive a car, or get credit cards. David got his job four months ago, a year after leaving school with six O-levels and working for a time in a computer shop.虽然他具有很高的付款，他不能开车，或获得信用卡。大卫得到他的工作4个月前，一年后，留下六个O型水平和在一家电脑商店全日制工作的学校。 "I got the job because the people who run the company knew I had already written some programs," he said."I suppose 35,000 pounds sounds a lot but I hope it will come to more than that this year." “我得到这份工作，因为人民谁经营公司知道我已经写了一些程序，”他说。“我想三五○○○磅听起来很多，但我希望它会超过今年。” He spends some of his money on records and clothes, and gives his mother 20 pounds a week as he lives with his parents.他花费了一些钱和衣服的纪录，并为他的母亲每星期20磅，他与他的父母生活。 But most of his spare time is spent working. "Unfortunately, computing was not part of our studies at school," he said.但他大部分的空余时间都花在工作。“很不幸，没有计算在学校我们的研究的一部分，”他说。 "But I had been studying it in books and magazines for four years in my spare time. I knew what I wanted to do and never considered staying on at school. Most people in this business are fairly young, anyway. I would like to earn a million and I suppose early retirement is a possibility . You never know when the market might disappear." “但我一直学习书籍和杂志，为4年，我的业余时间。我知道我想做的事，从不考虑留在学校。这项业务大部分人都相当年轻，反正。我想赚取1亿元，而我想提前退休是可能的。你永远不知道什么时候市场会消失。”

希望我的回答能让你满意。