一般来说,英语中的动词过去时除了表示过去的时间外,还可以表示不十分肯定或委婉的口气。比如,maybe“也许”、“可能”,如果用might be意思一样,但更带迟疑、婉转、谦逊等色彩。would rather(宁可)只有一种形式,没有will rather,但理论上口气比较客气,后面用didn't的原因(1)比don't客气;(2)与前面would 的时态呼应。
你介意我抽烟么?额,我情愿你不要抽。didn't 表示否定,不希望对方抽烟。
宁愿。我宁愿你不吸烟。