230问答网 > 英语翻译：老师祝贺我在英语竞赛中取得了成功，这让我很受鼓舞（congratulate）

英语翻译：老师祝贺我在英语竞赛中取得了成功，这让我很受鼓舞（congratulate）

2024-11-26 19:34:27

推荐回答（3个）

回答1：

1 对于已经获得母语系统知识的学生，其思维活动在很大程度上依赖母语。尽管不少外语教学专家提出，外语学习要追求用外语思维的境界，但事实上：不要说学习外语的学生难以达到用外语思维的水平，就是外语教师,也几乎达不到用外语思维的水平。外语教师不管借助母语还是借助其他方式组织教学，学生头脑里都会在其母语和外语之间。进行着静默的互译。

2 不言而喻，翻译是有效的外语学习的方法。教师利用的是学生的母语及其文化背景，通过翻译，把英语以及英语文化引入教学中。让学生主动结合自己文化背景中的意象，在借鉴和比较中感知英语，创造性地尝试英语，从而达到更加灵活地使用英语的目的。

3 林语堂先生在他所编写的成人英语课本里，就是利用按字死译之“不通”与“滑稽可笑”强化英语和汉语之间的差异, 达到学会英语的目的。

4 翻译作为一种学习方法可以培养学生的“听说读写”四技能,已成为很多英语教师的共识。他们逐渐看到，“听”不仅可以用“听”来培养。还可以用“说、读、写、译”来培养。李阳的“口语突破听力”就是用“说”成就“听”。钟道隆教授的“英语学习逆向法”就是用“听”成就其他技能。同样，翻译也可以用来培养其他技能。同时开发各种资源和手段，是一条可以在较短的时间内取得较好效果的英语教学路子。

5 在中学英语课堂，必须加强汉译英和英译汉练习，而不是忽略甚至放弃这种练习。外语学习者的母语系统可以帮助他们比较母语和外语的异同，加深对外语的理解和感受。

6 一些教师高谈阔论地指责中学英语教学中的翻译。甚至还搬出《英语课程标准》作为依据。的确《课标》只提到“听说读写”四种技能。作为英语技能的“译”并没有写进《课标》，但是《课标》里也没有说，中学英语教学就不能用翻译，中学英语考试就不能考翻译。再说《课标》也必须在实践中加以完善。胡春洞教授说，“《课标》不是尽善尽美的，是需要我们大家来完善的。”至于那些《课标》文本之外的解释或解读性文章所提出的观点，必须要有所甄别（而不是当作圣旨去盲目执行—HJF注）。

7 翻译给学习者提供了更多运用智力的学习的环境。每次对于母语和外语间的细微差异的顿悟和精巧运用的把握，都会使他们产生强烈的自我实现感，引发浓厚的外语学习的兴趣与热情。正如胡春洞教授说：“我们现在总是说提高学生的兴趣，那只是在形式上提高学生的兴趣。人的真正的、核心的兴趣在于他感觉到他是个聪明的人”。在这个运用智力的环境中，学生可以明明白白地实践“听说读写”，从而极大地降低焦虑程度，增强信心。

8 翻译练习的设计，可以从两方面考虑：一是让学生通过翻译练习达到熟悉某种语言现象的目的；二是让学生在做练习的过程中，充实自己的语言知识。

9 翻译是符合语言学习规律的学习方法。已有不少书籍和论文阐述了“英译汉，汉译英”在英语学习中的独特功效。 10 在我国教育背景下的英语教学，翻译对于增强学生的语言运用能力，有着听说读写都无法替代的特殊功能，值得深入研究；翻译还是一种有效的教学方法，应贯穿于“听、说、读、写”的英语教学过程中；翻译不仅符合英语教学规律，还符合学生的身心发展规律，对于启动学生的学习外语的动力系统与认知系统，都具有特殊的价值。在课程改革的今天，翻译在英语教学中应引起足够的重视。

回答2：

The teacher congratulated on my success in the English competition,which made me encouraged a lot.

回答3：

My teacher congratulated me on my success in the English contest, which encouraged me very much.

最新问答

请问女孩读什么专业好？谢谢了，大神帮忙啊

从广州东站去珠江新城坐几号线

我家儿子今年七岁了，今年发现了好几次，一哭一生气手和脚就抽住了，这是怎么回事呢？严重吗？

格力和美的的压缩机是他们自己做的吗？那质量怎样

因工作诱发皮肤过敏算不算工伤

长春市干部、职工调动户口迁入怎么办

去痘印最快的方法有没有？

关于遗嘱的问题想请教！麻烦请法律专业人士来回答，谢谢！

400是什么电话?

人大翻译硕士的专业课怎么复习？有没有好的专业课辅导班？