日语中的中文字读音和中文一样吗？

2024-11-26 12:30:18

推荐回答（5个）

回答1：

　　不一样。
　　日语里每个汉字一般都会有两种读法，一种叫做“音读”（音読み／おんよみ），另一种叫做“训读”（训読み／くんよみ）。
“音读”模仿汉字的读音，按照这个汉字从中国传入日本的时候的读音来发音。根据汉字传入的时代和来源地的不同，大致可以分为“唐音”、“宋音”和“吴音”等几种。但是，这些汉字的发音和现代汉语中同一汉字的发音已经有所不同了。“音读”的词汇多是汉语的固有词汇。
“训读”是按照日本固有的语言来读这个汉字时的读法。“训读”的词汇多是表达日本固有事物的固有词汇等。
有不少汉字具有两种以上的“音读”音和“训读”音。
部分词例如下：
音读词例：
青年（せいねん）、技术（ぎじゅつ）、恋爱（れんあい）
翡翠（ひすい）、読书（どくしょ）
人（じん，にん）、幸福（こうふく）

训读词汇：
青い（あおい）、术（すべ）、恋（こい）、好き（すき）
読む（よむ）、人（ひと）、幸せ（しあわせ）

在日语的个数表示法中，口语中多用训读。
一つ(ひとつ)、二つ(ふたつ)、三つ(みっつ)、四つ(よっつ)、五つ(いつつ)、六つ(むっつ)、七つ(ななつ)、八つ(やっつ)、九つ(ここのつ)、十(とお)。

日语的人数表示法中，有的用训读，有的用音读。
一人(ひとり)、二人(ふたり)、三人(さんにん)、四人(よにん)、五人(ごにん)、六人(ろくにん)、七人(しちにん)、八人(はちにん)、九人(きゅうにん)、十人(じゅうにん)。

回答2：

过去日本是没有汉字的，只有发音，所以之后就把中国的汉字借鉴过去了，为了书写方便。

日文里很多文字是和中文一样的意思的，不过也有不一样的，比如“勉强”，在日文中就是学习的意思，而非中文中的意思。

至于日文中为什么会出现汉字那是因为，日文中有些词是发音相同意思不同的，比如“ゆしゅう”的意思就有很多，靠写明汉字来区别。（他的意思有幽禁忧愁优秀温柔。。。。分别有不同的汉子表示）

日文影视作品有些日文和汉字是不一样的意思，类似小标题吧，像“火影忍者”下面写着“naroto”，那英文其实是“鸣人”的名字。或者有一些就是因为汉字表达的不清楚，用日本本土的假名来表示更贴切。所以会有两个标题。

有些只能意会不可言传。。

我真是善良啊。。你一分不加。。我还回答那么多，可以的话加一点吧

回答3：

日本最初是没有文字的，唐朝的时候派了很多使者到中国来学习了很多文化、制度，也包括文字。我的老师说日语的发音和唐朝时四川那一带的方言很像。也就是说日语大量借鉴了汉字。日语中的汉字叫做当用汉字。有些是和汉字写法一模一样的（大多是繁体字），也有看着很像但其实不太一样的，还有是日本人自己造的，汉字里就没有。当用汉字有一些和汉字的意义是一样的比如“昔”，都是过去。但有一些则差距很大，比如“娘”在日语里是女儿、姑娘的意思。同时日语也借鉴了一些别种语言。所以日语发音有音读，是外来语的发音，也有训读，是自己创的发音。比如“门”这个字的写法、意义和读音基本都和汉语一样。但是“学校”这个词写法、意义一样，读音就是训读，完全不同。说的有点乱，希望可以帮到你。还有就是日本人一开始是没有姓氏的，后来来了中国学了姓氏。而且在日本会当用汉字越多说明越有文化。这都是听我老师说的。

回答4：

如果一样的话，就叫中文了...
意思的话，有挺多是一样的，但不一样的也不少就是了~
发音的话，几乎没有一样的~

回答5：

一样谁还用学日语？
容易望文生义是日语学习的难点。所谓【笑着进去、哭着出来】之一。

最新问答

国美在线上的手机靠谱吗？会不会出现翻新机，换壳机？

如何更好的学习金蝶财务软件？谁有教学课件？谢谢

谁能帮我看看这心电图有什么问题 ?医生说也没说清楚,就说有时间去大的医院复查一次.

中信信用卡已经去面签了然后我查询进度写的审核通过但为什么下面还写着我们会尽快通知面签时间网点

普通税收机打发票公司名称打错一个字,纳税人识别号没错,这种发票有效吗？

辽阳县小北河天一针织厂怎么样？

崔克TREK自行车和美利达Merida自行车哪个品牌好啊？崔克自行车真的品质很不堪么？

矢量网络分析仪如何校准

巴厘岛好不好玩？

如何实现网站首页的访问量统计