许景衡传宋史列传第一百二十二翻译

许景衡字少伊，温州瑞安人。考中元九年进士。宣和六年(1124)，被召任为监察御史，升任殿中侍御史。当时，王黼、蔡攸执政，许景衡建议“：尚书省长期缺首脑，而同知枢密院也长期缺人。虽然三公总管三省，但是文昌是政事的根本，而枢密是掌管军事的要害部门，各自职责，怎能长期虚位无人？希望广征公议，挑选忠贤，以补政府之缺。”于是大逆王黼心意。朝廷任用童贯为河东、河北宣抚使，打算北伐，许景衡指责童贯贪谬不可任用者数十事，皇上不答复。

　　贼寇平息后，江、浙郡县残破，而茶盐比较之法依然如旧。许景衡上奏说：“茶盐之法，应当统计食盐的多少作为每年征收的依据。目前收复之后，户口减半，百姓财力萧竭，而茶盐比较不减于以前。百姓想不穷困做得到吗？”奏章上报后，诏令两浙、江东路暂时免去茶盐比较，贼寇平定后照旧执行。

　　朝廷调集征伐燕云之师，供给不继，索求越急。许景衡上奏说“：财力匮乏应该节省开支，百姓贫困应该抚恤百姓。现在经营不急之务过多，如营建诸役，花石纲运，其名不一。官吏冗多，军费冗滥，加之无名功赏，非常例赐与，都是趁机侥幸，请求无厌，应当用祖宗之制加以节省。”并且极力论责和买、和籴、盐法之害，皇上不答复。正好详州知州吴岩夫写私信诋毁执政大臣，而称道景衡的忠贤。交侄女婿符宝郎周离亨传递，离亨把书信误送到王黼手里，王黼因此中伤景衡，斥逐了他。

　　钦宗即位，召用他为左正言，不久改任太常少卿兼太子谕德，升任中书舍人。侍御史李光、正言程王禹因为鲠直忤逆执政大臣遭斥罢，景衡替他们辩白，因此被罢职任祠官。

　　高宗即帝位，以给事中职召用他，到朝后，授任为御史中丞。宗泽任东京留守，谏官们依附黄潜善等人，经常攻击宗泽的短处，想斥逐他。景衡上奏说：“我从浙江渡过淮河，到达行都。听说宗泽为官，威名政事，卓然过人，虽然不认识他，私下很钦慕他。我认为去年冬天京城内，如果有像宗泽那样忠心大臣几名，那么祸灾不致像现在这样酷烈。现在如果计较他的小错，不顾他尽忠报国的气节，那么太不宽恕了。况且开封是宗庙社稷所在，如果要罢免宗泽，另外委任留守，不知大臣们中有谁能超过宗泽的威名政绩？”奏疏上报，皇上大为醒悟，把此疏封起来给宗泽看，宗泽才安心下来。

　　杭州叛卒陈通作乱，代理浙西提刑赵叔近招降了他，请朝廷授予他官职。景衡说“：官吏无罪而被杀，叛卒有罪而被赏，赏罚倒置，没有超过这样的。”终于奏请罢免了他。授任景衡为尚书右丞。凡有重大政事，一定趁机极力议论。潜善、伯彦认为景衡是异己分子，共同排挤他。有人说正月二月之交，是太一正迁之日，应当在宫中设坛望拜。高宗询问景衡，景衡说：“修德爱民，上天自然降福，何必迎拜太一？”

　　当初，李纲建议建都，以关中为上，南阳次之，建康为下。李纲被罢相之后，于是主张南阳之议。景衡任中丞，上奏说“：南阳没有险阻，且太近盗贼，漕运不继，不如建康有天险可据，请定计南巡。”后来有诏令还京，罢贬景衡为资政殿学士、提举杭州洞霄宫。到瓜州时，得了暑病，到京口去世，终年五十七岁，赐谥号为“忠简”。

　　景衡学得程颐之学，志虑忠纯，议论不随波逐流。建炎初年，李纲建议皇上到南阳，宗泽请求还京，景衡于是请求皇上到建康。黄潜善等人向来厌恶他不同流合污，皇上车驾驻扎在扬州，迫于所闻，不得已下还京之诏，于是借渡江之议责怪他，斥逐而死。景衡去世后，高宗思念他说“：我从即位以来，执政忠直，遇事敢言者，只有景衡一人。”诏令赐景衡家一栋温州官舍。

【原文】
许景衡，字少伊，温州瑞安人。登元祐九年进士第。宣和六年，召为监察御史，迁殿中侍御史。是时，王黼、蔡攸用事，景衡言：“尚书省比阙长官，而同知枢密院亦久阙。虽三公通治三省，然文昌政事之本，枢密总兵之地，各有攸属，安可久虚其位？愿博采公议，遴选忠贤，以补政府之阙。”遂大忤黼意。朝廷用童贯为河东、北宣抚使，将北伐，景衡论其贪缪不可用者数十事，不报。
　　睦寇平，江、浙郡县残毁，而茶盐比较之法如故。景衡奏：“茶盐之法，当以食之众寡为岁额之高下。今收复之后，户版半耗，民力萧然，而茶盐比较不减于昔。民欲无困得乎？”奏上，诏两浙、江东路权免茶盐比较，贼平日仍旧。
　　朝廷既兴燕云之师，调度不继，诛求益急。景衡奏：“财力匮乏在节用，民力困弊在恤民。今不急之务。若营缮诸役，花石纲运，其名不一。吏员猥多，军额冗滥。又无名功赏，非常赐予，皆夤缘侥幸，干请无厌，宜节以祖宗之制而省去之。”且极论和买、和籴、盐法之害，不报。会知洋州吴岩夫以私书抵执政子，道景衡之贤。因从子婿符宝郎周离亨以达，离亨缪以其书误致王黼，黼用是中景衡，逐之。
　　钦宗即位，以左正言召，旋改太常少卿兼太子谕德，迁中书舍人。侍御史李光、正言程瑀以鲠亮忤执政斥，景衡为辨白，坐落职予祠。
　　高宗即位，以给事中召，既至，除御史中丞。宗泽为东京留守，言者附黄潜善等，多攻其短，欲逐去之。景衡奏曰：“臣自浙渡淮，以至行在。闻泽之为尹，威名政事，卓然过人，虽不识其人，窃用叹慕。臣以为去冬京城内，有赤心为国如泽等数辈，其祸变未至如是之酷。今若较其小短，不顾尽忠徇国之节，则不恕已甚。且开封宗庙社稷所在，苟欲罢泽，别遣留守，不识搢绅中威名政事有加于泽者乎？”疏入，上大悟，封以示泽，泽乃安。
　　杭州叛卒陈通作乱，权浙西提刑赵叔近招降之，请授以官。景衡曰：“官吏无罪而受诛。叛卒有罪而蒙赏，赏罚倒置，莫此为甚。”卒奏罢之。除尚书右丞。有大政事，必请间极论。潜善、伯彦以景衡异己，共排沮之。或言正、二月之交，乃太一正迁之日，宜于禁中设坛望拜。高宗以问景衡，曰：“修德爱民，天自降福，何迎拜太一之有？”
　　初，李纲议建都，以关中为上，南阳次之，建康为下。纲既相，遂主南阳之议。景衡为中丞，奏：“南阳无险阻，且密迩盗贼，漕运不继，不若建康天险可据，请定计巡幸。”潜善等倾纲使去，南阳之议遂格。至是，谍报金人攻河阳、汜水，景衡又奏请南幸建康。已而有诏还京，罢景衡为资政殿大学士、提举杭州洞霄宫。至瓜洲，得暍疾，及京口卒，年五十七，谥忠简。
景衡得程颐之学，志虑忠纯，议论不与时俯仰。建炎初，李纲议幸南阳，宗泽请还京，景衡乃请幸建康。黄潜善等素恶其异己，暨车驾驻扬州，怵于传闻，不得已下还京之诏，遂借渡江之议罪之，斥逐而死。既没，高宗思之曰：“朕自即位以来，执政忠直，遇事敢言，惟许景衡。”诏赐景衡家温州官舍一区。 （选自《宋史·列传第一百二十二》）
【参考译文】
许景衡字少伊，温州瑞安人。考中元祐九年进士。宣和六年（1124），被召任为监察御史，升任殿中侍御史。当时，王黼、蔡攸执政，许景衡建议：“尚书省长期缺首脑，而同知枢密院也长期缺人。虽然三公总管三省，但是文昌是政事的根本，而枢密是掌管军事的要害部门，各自职责，怎能长期虚位无人？希望广征公议，挑选忠贤，以补政府之缺。”于是大逆王黼心意。朝廷任用童贯为河东、河北宣抚使，打算北伐，许景衡指责童贯贪谬不可任用者数十事，皇上不答复。
　　贼寇平息后，江、浙郡县残破，而茶盐比较之法依然如旧。许景衡上奏说：“茶盐之法，应当统计食盐的多少作为每年征收的依据。目前收复之后，户口减半，百姓财力萧竭，而茶盐比较不减于以前。百姓想不穷困做得到吗？”奏章上报后，诏令两浙、江东路暂时免去茶盐比较，贼寇平定后照旧执行。
　　朝廷调集征伐燕云之师，供给不继，索求越急。许景衡上奏说：“财力匮乏应该节省开支，百姓贫困应该抚恤百姓。现在经营不急之务过多，如营建诸役，花石纲运，其名不一。官吏冗多，军费冗滥，加之无名功赏，非常例赐与，都是趁机侥幸，请求无厌，应当用祖宗之制加以节省。”并且极力论责和买、和籴、盐法之害，皇上不答复。正好详州知州吴岩夫写私信诋毁执政大臣，而称道景衡的忠贤。交侄女婿符宝郎周离亨传递，离亨把书信误送到王黼手里，王黼因此中伤景衡，斥逐了他。
　　钦宗即位，召用他为左正言，不久改任太常少卿兼太子谕德，升任中书舍人。侍御史李光、正言程王禹因为鲠直忤逆执政大臣遭斥罢，景衡替他们辩白，因此被罢职任祠官。
　　高宗即帝位，以给事中职召用他，到朝后，授任为御史中丞。宗泽任东京留守，谏官们依附黄潜善等人，经常攻击宗泽的短处，想斥逐他。景衡上奏说：“我从浙江渡过淮河，到达行都。听说宗泽为官，威名政事，卓然过人，虽然不认识他，私下很钦慕他。我认为去年冬天京城内，如果有像宗泽那样忠心大臣几名，那么祸灾不致像现在这样酷烈。现在如果计较他的小错，不顾他尽忠报国的气节，那么太不宽恕了。况且开封是宗庙社稷所在，如果要罢免宗泽，另外委任留守，不知大臣们中有谁能超过宗泽的威名政绩？”奏疏上报，皇上大为醒悟，把此疏封起来给宗泽看，宗泽才安心下来。
　　杭州叛卒陈通作乱，代理浙西提刑赵叔近招降了他，请朝廷授予他官职。景衡说：“官吏无罪而被杀，叛卒有罪而被赏，赏罚倒置，没有超过这样的。”终于奏请罢免了他。授任景衡为尚书右丞。凡有重大政事，一定趁机极力议论。潜善、伯彦认为景衡是异己分子，共同排挤他。有人说正月二月之交，是太一正迁之日，应当在宫中设坛望拜。高宗询问景衡，景衡说：“修德爱民，上天自然降福，何必迎拜太一？”
　　当初，李纲建议建都，以关中为上，南阳次之，建康为下。李纲被罢相之后，于是主张南阳之议。景衡任中丞，上奏说：“南阳没有险阻，且太近盗贼，漕运不继，不如建康有天险可据，请定计南巡。”后来有诏令还京，罢贬景衡为资政殿学士、提举杭州洞霄宫。到瓜州时，得了暑病，到京口去世，终年五十七岁，赐谥号为“忠简”。
　　景衡学得程颐之学，志虑忠纯，议论不随波逐流。建炎初年，李纲建议皇上到南阳，宗泽请求还京，景衡于是请求皇上到建康。黄潜善等人向来厌恶他不同流合污，皇上车驾驻扎在扬州，迫于所闻，不得已下还京之诏，于是借渡江之议责怪他，斥逐而死。景衡去世后，高宗思念他说：“我从即位以来，执政忠直，遇事敢言者，只有景衡一人。”诏令赐景衡家一栋温州官舍。