聊斋志异 《冤狱》的译文

……好长= =
不过既然是咱最有爱的《聊斋》，还是翻译吧~~

冤狱

译文：
（有一位）朱姓书生，（是）阳谷人，年轻而性格轻佻豁达，喜欢开玩笑。因为死了妻子而去求媒婆（做媒），（路上）遇到媒婆邻居的妻子，从眼角偷看到她很美，（就）开玩笑地对媒婆说：“刚刚看到了您的邻居，很年轻美貌，您为我求配偶的话，她就可以。”媒婆也开玩笑说：“请您杀了她的丈夫，我就为您谋求这件事。”朱生笑着说：“好。”

过了一个多月，邻居出门讨债，在野外被人杀了。县令让人拘禁了（死者的）邻居，为取证词而（刑讯）使人肌肤染血，（然而）终究没有头绪；只有媒婆说过（和朱生）有相互开玩笑的话，（县令）为此而怀疑朱生。捕快到了（朱生家），（朱生）极力不承认。县令又怀疑邻人妻子与（朱生）私通，用刑拷问她，各种毒刑都用上了。妇人忍受不了，被逼承认了（这桩诬陷）。（县令）又审讯朱生，朱生说：“（妇人）身体柔弱，受不住苦刑，说得话都是假的。（她）已经是冤枉的了，又被强加上不贞洁的名声，纵然鬼神（对这件惨事）无知无觉，我又怎能忍心呢？我说实话好啦：（我）想要杀了那个丈夫，娶那个妇人做妻子，（这些事）都是我做的，妇人不知道。”（县令）问：“有什么凭据？”（朱生）回答说：“（有一件）染血的衣服可以证明。”于是（县令）让人到朱生家搜索（那件衣服），最终没有搜出。又拷问朱生，（朱生）几次都死去活来。于是朱生说：“这是（因为）母亲不忍心出示证据让我死罢了，等我自己去把它取来吧。”于是被押回家中，（朱生）对母亲说：“给我那件衣服，我要死；就算不给，我也要死：（既然）都要死，故意拖延还不如加速这件事。”朱母哭泣，进入屋中一会儿，取出衣服交给他。县令细看了那些血迹是真的，准备（将朱生）处斩。过了一年多，判决就要到了。县令正在考虑囚徒，忽然有一个人直接奔上公堂，怒气冲冲地瞪着县令大骂道：“如此糊涂，哪能足以统治百姓！”官隶仆役数十人，要共同抓住他。那个人举起手臂一挥，（隶役）都跌倒扑在地上。县令恐惧，想要逃走。那个人大声说：“我是关帝座前的周将军！昏官要是敢动，（我）立刻杀了你！”县令害怕发抖地听着。那个人说：“杀人的人是宫标，与朱某有什么关系？”说完，倒在地上，呼吸像停止了。过了一会儿醒过来，面无人色。等到问那个人（是谁），（原来）就是宫标。拷问他，（宫标）全部招供了罪状。原来宫标向来不富裕，知道（那个邻居）某讨债回来，猜想他身上钱财一定很多，等到杀了他，居然没有得到任何东西。听说朱生被逼承认了诬陷，（宫标）心中暗自庆幸。这一天（他）进入衙门，自己根本不知道。县令问朱生血衣的来处，朱生也不知道这件事。（县令）叫朱生的母亲来审问她，（原来这）是（母亲）割破手臂用血染成的；检验她的左臂，刀痕还没有平复。（这件事）使县令也愕然了。后来（县令）因为这件事被参奏揭发，免去官职，受罚赎罪，牵连致死。过了一年多，那个被杀邻人的母亲想要把儿媳嫁出去；儿媳感激朱生的义气，于是嫁给了他。

（故事内容结束，以下为蒲松龄对此文的附笔感想。原文多用对偶，翻译自然无法追及原文的水准，请见谅。）

异史氏（蒲松龄的自称）说：“诉讼折狱乃是当官的第一件要务，培养（自身的）阴德，（或者）泯灭天理，都在这些事上，（因此）不能不慎重啊。急躁、贪污、粗暴，原本违背了与上天的气数；（使犯人被）等待、拘禁、连带（卷入他人），也是损害了百姓的生活。一个人兴诉讼，那要有几户农家违背农时；一桩案件成立，那要有十家百姓倾家荡产：难道事故还小么！我曾经对当官的人说，不过度地接受诉讼，就是很盛大的德行了。况且不是重大的案情，不必要（将犯人）拘禁羁留；如果没有疑难的事情，哪里用徘徊犹豫？就算是乡间的愚顽百姓，山村的无知村民，偶尔因为鹅鸭争执，致使出现口角争吵，这不过是要借当官的一句话，以此平定（事端）而已，不需用到全部人手，只须做到两件事情，鞭笞刑杖立刻用上，瓜葛牵缠尽数断绝。所谓神明的断决不就是这样么？经常见到如今的听讼者：一张拘票发出，像故意忘记似的。拿着官碟的人手上没拿满（钱财），不让消除逮捕见官的拘票；负责量刑的人润笔之资不够，不肯悬起听审评断的牌子。（百姓）受到蒙蔽和牵连，动辄要等待很长时间，没等到登上县令的公堂，皮骨都要被抽尽了！而庄严居于百姓之上的人，躺在床上休息，漠然仿佛无事。哪里知道（地狱中的）水火狱里（比喻官府的牢狱），有无数的冤魂，伸着脖颈喘息，期望有人拔救呢！这在奸险凶顽的百姓身上，也没有什么好可惜；但在无辜牵连的百姓身上，又怎么能忍受呢？况且无辜的牵连（之中），总是奸恶的人少而无辜的人多；但无辜百姓遭受得损害，甚至比奸恶的人加倍。为什么呢？奸恶的人难以惩治，而良善之辈易受欺侮。皂衣官隶的殴打辱骂，公差侍从的需求索要（贿赂），都是看中良善的人而施以暴行。（百姓）自从进入公门，像踏进开水烈火里一样。早一天结束案子，就早一天得到安生，有什么大事，（让当官的人）看着公堂上奄奄预死的人，像恐怕溪流谷壑无法立刻填满似的，就故意借年余时日拖延！虽然不是残酷凶暴，但那罪名其实也差不多了。（我）曾经看到一份讼词之中，其中紧要不可缺少的人，不过三四个而已；其他的都是无辜牵连的良民，被胡乱逮捕招致的。或者因为平常小仇引起嫌疑，或者因为现在有钱而招致此罪，所以兴起诉讼的人用他的全力谋图这件正案，又以余力报复小仇，在纸的末尾连带（写上）一个人名，（倒霉事对这个人）就成了附骨之蛆一般；在公门里万千遭罪，都是切肤之痛。别人跪下（这个人）也跪，样子就像乌鸦落集到一处；别人出去（这个人）也去，就像猿猱联结在一起。但查究的话县令不提，官吏不问，其实一点用处都没有，只是足以（使他）破产倾家，让贪隶中饱私囊；卖儿卖妻，让小人发泄私愤而已。（我）深切地希望当官的人，每次讼状递来的时候，略微审查盘问一下：该打发走的就打发走，不该打发走的再处置他。不过是蘸一下毛笔、动一下手腕之间的事，就保全了多少（百姓的）性命家产，培养了多少（自身的）元气。从政的人（如果）甚至不能想想（这个环节），又何必要桁杨刀锯才能杀人呢！”

……orz居然光打就打了两千多字= =

这个因为是自己现场翻译的，如果有错漏不通的地方请多包涵指正。文中意译和文言文省略的地方都用括号补充上了，只为通顺和容易理解，不敢担保精准。

那么——希望对您能有所帮助。

有一位）朱姓书生，（是）阳谷人，年轻而性格轻佻豁达，喜欢开玩笑。因为死了妻子而去求媒婆（做媒），（路上）遇到媒婆邻居的妻子，从眼角偷看到她很美，（就）开玩笑地对媒婆说：“刚刚看到了您的邻居，很年轻美貌，您为我求配偶的话，她就可以。”媒婆也开玩笑说：“请您杀了她的丈夫，我就为您谋求这件事。”朱生笑着说：“好。”