准确翻译如下
辛苦了
这次关于口罩的检品,有以下几点请留意(告诉你要调出来)
1关于口罩上的橡胶,可能有20%是橡胶掉了的
2口罩有脏的地方
3有没有口罩中间的小绳子的(第3行的“褶子。皱纹处”)
4缺少搭在鼻子上的别针
5包装箱某处不结实,坏了的地方
6有的包装箱湿的地方
致迈克尔先生的确认事项
1.更改了箱子的设计样式的时候,要交代到底要延迟多少天交付
2改完后,关于 因检查导致的成本的提高这事,请给社长回信
亲爱的迈克尔
请将这份文件转交给韩小姐.
Miho Naktsukasa
韩小姐,辛苦了.
这次就口罩验货的事宜,请在过程中注意以下几点.
1,口罩上挂住耳朵的橡胶部分,橡胶应露出大约20%.
2,口罩有污染.
3,口罩中间的固定处(3档搭扣)没有褶皱.
4,接触鼻子的部分没有针脚.
5,化装盒,包装纸箱太软,容易损坏.
6,化装盒,包装纸箱易浸水.
请向迈克尔先生确认以下事项:
1,如果要更改盒子的设计的话,交期会延长多少时间?
2,需要更改时,成本提高方面的事,请和社长通电话后给予答复.
谢谢 中务
韩小姐:
辛苦了。
关于这次口罩的检查产品,有以下几点请在检查产品时留意一下。
1.关于口罩挂在耳朵上的部分的橡胶,大约有20%的橡胶出现脱落现象。
2.有的口罩有污迹。
3.有的口罩没有中间部分的褶(3段的褶)
4.有的口罩接触鼻子部分的铁丝没装
5.有的(化妆箱:化妆盒或者装礼品的漂亮的盒子,不知道你家是哪种)•厚纸板箱不结实,出现破损现象
6.有的(化妆箱:化妆盒或者装礼品的漂亮的盒子,不知道你家是哪种)•厚纸板箱有受潮现象
致迈克尔先生的确认事项
1.变更箱子设计的情况下,交货期需追加多少天?
2.对于此情况下的成本增高,请打电话向社长报告。
此致敬礼
中务
希望我的翻译能对你有所帮助~祝事业成功
韩先生
辛苦了
这次关于口罩的检品联络,检品中有以下几点请留意
1、关于戴在耳朵上的口罩上的橡胶,大约有20%的比例橡胶掉了的
2、口罩有脏的地方
3、口罩中间(第3行的“褶子”)没有FOLD
4、贴在鼻子上的没有金属线
5、化装盒包装箱不结实,有压破现象
6、包装箱有水浸湿的现象
需要向迈克尔先生确认事项
1、包装箱设计变更时,纳期需追加几天?
2、成本会提高多少?
关于此事,请直接与我司社长电话联系
参考一下吧!
辛苦了
这次关于口罩的检品,有以下几点请留意
1关于口罩上的橡胶,大约有20%是橡胶掉了的
2口罩有脏的地方
3没有口罩中间第3行的“褶子。皱纹处”
4缺少搭在鼻子上的别针
5包装箱某处不结实,坏了的地方
6有的包装箱湿的地方
致迈克尔先生的确认事项
1.更改了箱子的设计样式的时候,要注明日期
2改完后,关于 注意成本的提高
关于此事,请予社长回信