人间失格谁翻译好

《人间失格》的翻译中，各版本都有其优点和不足。
比如陈之遥、李维桢译本，该译本比较经典，也是最早出版的中文译本之一，在语言上比较流畅，对原文的表达也较为准确，但因翻译年代较早，有些用词和表达方式已经过时。杨绛译本，这个译本由著名女作家杨绛亲自翻译，语言简洁明了，比较符合现代读者的口味，但因翻译者本人的语言风格较为古板，有时会失去原文的一些韵味。王策、黄健强译本，这个译本在语言上比较优美，对原文的表达也比较准确，但因翻译时间较晚，有些地方可能无法完全还原原文的风格和情感。
而公认最好的译本是**斯蒂芬·古德曼**翻译的版本。 斯蒂芬·古德曼是美国著名的日本文学翻译家，他的翻译作品包括了多部日本文学名著,如村上春树的《挪威的森林》、三岛由纪夫的《金阁寺》等。而他翻译的《人间失格》也被誉为是最好的译本之一。
以上内容仅供参考，建议结合具体的版本和自己的阅读习惯进行选择。

个人比较喜欢杨伟的版本
这也是网络上最流行的版本
如果要买的话一定要买正版的哦~不要被骗了
望采纳~

这个要你自己阅读过才好判断，毕竟每个人阅读后的感受是不同的。我看过四个出版社的人间失格，分别是万卷出版公司，武汉出版社，云南人民出版社，吉林出版社的。
我个人认为万卷出版社的翻译得最好，而且这本书里同时收录的鱼服记，阴火，逆行，小丑之花都是太宰治具有代表性的短篇小说。
但是如果你朋友还喜欢看太宰治的其他作品的话，我推荐你买吉林出版社的，这套书一共有六本，收录了太宰治大部分的作品，也就七八十块钱左右。吉林出版集团那本《人间失格》用的是01年台湾小知堂的版本，以前各方的评价都很好，基本大家买太宰都会买小知堂这套，不知道为什么现在变成简体就很招骂了。不过的确吉林出版集团其他那几本翻译的是什么人都有
然后武汉出版社的烨伊，也是一本值得推荐的。
望采纳。

人生的意义就在这个过程上。你要细细体认和玩味这个过程中的每节，无论它是一节黄金或一节铁；你要认识每节的充分价值。