serum 在化妆品中怎么翻译？

2025-03-19 10:53:38

推荐回答（1个）

回答1：

一般是翻译成精华露。这是商业中的惯用语义，字典中并无此解释。

Serum

释义：n.血清；浆液；免疫血清；乳清；树液

n.(Serum)人民；（挪）赛吕姆

复数serums或sera

serum这个词一般翻译为血清，所以被用于医学领域为多。若在化妆品领域可被意译为精华液。

列：

Estee Lauder 的 Advance Blemish Serum 翻译为雅诗兰黛毛孔隐形修护精华露
Advanced NightRepair Serum翻译为雅诗兰黛肌透修护眼部密集精华露

这都是商业翻译，字词典上没有这种的具体解释。