《红楼梦》用英文怎么说？

2024-12-25 20:13:39

推荐回答（5个）

回答1：

hehe
这个问题有点困难，从开始有译本的时候就存在争议了，The
Dream
of
the
Red
Mansions（红色楼阁里的梦？）在国内比较常见，这是杨教授夫妇译本采用的名字，还有，在英国风行的一个译本，即大卫霍克斯的the
story
of
the
stone
（石头记）
以上是我所知道的现在常见的两个全译本，至于上面大家提到的The
Dream
of
the
Red
chamber是英国的Frorence
McHugh和Lsabel
McHugh姐妹翻译的，应该不怎么常见。

回答2：

Stone
Story
石头的故事
(最常见)
the
Story
of
the
Stone
石头的故事
a
Dream
in
Red
Mansions;
一个红楼里的梦
(杨宪益和戴乃迭夫妇翻译)
dream
of
the
red
chamber
一个红楼里的梦
(简明汉英词典)

回答3：

个人认为翻译成The Story of the Stone 比较好，因《红楼梦》本名《石头记》

回答4：

THE STONE
红楼梦的原名叫《石头记》翻译成英文就是 the stone
另外,西游记翻译成英文就是the monkey

回答5：

the
Story
of
Stone
，红楼梦原名石头记