同声传译

2025-03-25 16:47:36

推荐回答（6个）

回答1：

你说你是商学学士，而且英文很好，那就可以做英语外贸方面的同传。至于日语，你自己看吧，因为我不知道你日语究竟怎么样。
同传这个职业比起证书，更看重你的实际运用能力和综合能力，所以你不必担心因为没有证书而无法做同传。不过，如果你实在不放心就去考一下好了，反正你是有实力的。
以前没做个翻译并不代表你做不了翻译。其实翻译就是对话，尤其是同传，就是你把别人说的话再换一种语言告诉另一个人，保证意思不变就行了。你不是不用想就可以说了吗？那就足够了。
但要做同传还是要有技巧的：
1.你要明白你不是主角，你服务的人才是。所以你做好翻译工作就好，不要有任何表示，即使面部表情也不行。
2.在你翻译的时候，要注意你翻译人的情感，一定要把这种情感翻译出来。这个有一点难度。
3.在翻译的时候尽量不要或者少加入自己的感情，要保持原话的意思。这个看起来简单，其实不太容易，初次做同传的人很容易把翻译出来的话带上自己的见解和感情。所以你要牢记。
4.有时做翻译要带上一个小本子和笔，不过最好每次都带上，要记录一些东西。本子要小，顺着一个方向写，等用完了再从背面用回来。笔不要用带弹簧的，免得发出噪音。还有如果会议谈论的属于机密内容，本子上的内容要及时销毁，万一泄密你是付不起责任的。
5.就是要了解关于你所翻译的内容，有些特殊的词汇平时用的少，你可能会比较生疏，这些东西要准备充分。

目前就是这么多了，谈谈一些小经验。
希望对你有帮助。

再看看你补充的。
其实你这个情况做同声传译是不太合适的。当然，我只能说是目前不太合适。不知道导致你口吃、反应不过来的原因究竟是什么。也许作为女孩子，不适应大场面和不善于交际都有原因。
怎么说呢，我倒没有你这样的情况。你不应该是缺乏自信啊？你也知道你英语很棒的。
至于你所说的经验，需要慢慢积累。你不可能一上来就去国际会议上做同传，肯定还是要从基本的开始做。你可以挑一些简单些的实践，慢慢来，别着急。
针对你所说的困难，我只能建议你，多搞搞翻译工作。这东西其实是很费脑子的。正如楼上所说的，是碗“青春饭”。会很累很累很累，而且默默无闻。你要做好思想准备。
至于要不要上补习班，这应该是你自己拿主意，你自己最了解自己。上什么样的班？当然是进行翻译实践的班了。

以上就是我能想到的了。虽然不多，希望对你有帮助。

又，你的性格没问题。自己夸自己又怎么样？又什么不好？我就喜欢敢自己夸自己的女人！况且还是实话。
龙音，祝你成功！

对了，你可以去新东方网站看看。我记得那里专门有关于口译的训练的。好像叫“高级口译”，而且还有考试。我一个朋友上了中口，听说效果还行。

回答2：

我想说的是你很牛呵呵，佩服and羡慕

有如此功底就无需再去什么学校了呀，你现在要做的就是整理一下自己在这方面的材料包括你以前的翻译经历，写一篇自我推荐的邮件，然后寻找同声传译的机会就可以了啊，，有机会就去尝试，因为这种工作实践性很强，肯定要求实践考察，所以证书不起什么作用的，像我，有四级，有六级，有八级也没用，去了后一个字蹦不出来呵呵。

祝你好运

回答3：

首先赞一个，楼主你是一个让很多人都羡慕的人才！

我觉得你应该投简历去各家翻译社。他们表面上要招有翻译证书的人，但实际忙起来，也会找一些人去试试。我觉得你应该会在“试试”中脱颖而出，等你做出名气了，来找你的人就不会在乎你有没有证书了。从小的地方开始吧，我相信你前途无量。因为你除了有语言之外，还有IT和金融等背景专业，不空泛。

回答4：

不太了解，不过同传一般都是用在国际会议上，大的方面应该有政治、经济、各专业领域三个方面。就你的所学专业来讲，应该可以往经济方面的同传靠吧。

但是同传不只是英汉口语流利和一两门专业知识就行的。什么都要懂一点，各国各地的口音也要知道，对心里素质和体力的要求也很高。

好像有一个"英语翻译资格证书考试"，其中有“高级口译”的认证项目：“口译考试取得初级证书的，能进行普通的日常交流；中级水平相当于专业英语本科毕业；而获得高级证书，就能胜任国际会议的口译或同声传译工作了。”--不知道是不是这样，你可以问问。

回答5：

即使同为同传人员，也因个人背景与专业不同而有所偏好。一般每个翻译都有擅长科目，如果接了一个完全陌生领域的会议，就只能靠强大的短期记忆力，迅速吃透该专业的语言特点。说起临场表现，熟练掌握所涉及语种与背景知识是最基本的要求，会议上的发言很多也很快，同传必须择重而翻（不厚道的讲，这意味着发言者的命运就掌握在你手心上）。虽然叫同传，其实也是一小段一小段翻出来的，到时候大量的信息流入，一走神就会串（虽然老板大概也不会知道）。归根结底还是考验快速阅读能力。
我目前认为需要这么几点：
身体健康，可以一气全神贯注几个钟头，不吃不喝不拉；
擅长突击书本&强记，e.g.突击考试；要是另有学术背景那就更好了...
好的心理素质，翻丢了也绝不慌乱；
那么可以一试。当然，最重要的还是热爱专业，只要全身投入，学习的困苦也就了。接受培训去吧。
这一行待遇不错但很少有人干到40岁以上，非常耗精神。

回答6：

同传是语言学习的最高境界，无非就是处理两种语言切换的能力，就是大脑里同时要有两个关口打开。

像你这样的可以达到不用想就可以说的地步已经具备了做同传的核心技能。你说要做的就是练习同传过程中对突发事件的处理能力，克服心理障碍，增加专业背景词汇，积累实战经验。

像你这样的程度经过一定的练习完全可以胜任同传，你可以报个培训学校，我甚至认为这个或许都没有必要。你可以买点资料，或者找点这方面工作实战练习一下。到时候一举拿下同传！

最新问答

背景图怎么自己制作

沈阳哪里有卖纯正的五常稻花香米呢？

qq输入法和手心输入法哪个好？

昆明注册公司：财税干货十大常见税种的最新实操解读

酸奶乳酪蛋糕的做法，酸奶乳酪蛋糕怎么做好吃

我打算今年春节期间去黄山及周边歙县和黟县旅游。请问在春节期间该地区的交通。住宿是否有保证，是否会

化肥行业是什么市场

绍兴到杭州汽车南站最早的是几点大概几分钟一班

深圳，从百草园打车价格打车到福田区彩田学校大概要多少钱？急！

联合军vs扎夫特2神盾怎么抓主别人自爆