急求翻译！！要专业点的哈

我们监测中心工作量都非常大，每天都有很多采回来的样品要及时测定和处理。作为实习生，她表现出很强的学习能力，能十分迅速地学会各种实验方法、仪器使用方法和软件使用方法。据我所知他们学校的仪器和我们监测中心的并不太一样，所以我很惊奇她为什么能学得又快又好。后来她告诉我她在学校曾跟着班导师做过一段时间的量子化学研究，很熟悉使用英文版的软件和仪器。因此我认为她在研究方面非常有潜力。另外，她对待工作非常勤恳、认真，做实验时也总是一丝不苟。她喜欢干净清爽的工作环境，总是早早来到实验室，把实验室打扫得干干净净，也常常帮助别的同事打扫。
Monitoring Center of our workload is very large, every day a lot of samples to be taken back in time and deal with the determination. As an intern, she demonstrated a strong ability to learn and can very quickly learn to a variety of experimental methods, apparatus and software to use to use. As far as I know their school's equipment and our monitoring center and do not like, so I am surprised why she could learn faster. Later, she told me her class at school instructors have been followed for some time quantum chemical study, are very familiar with the use of the English version of the software and equipment. So I think she has the potential to study very. In addition, her work is very hard to treat seriously and always do meticulous experiments. She likes working environment clean and fresh, always early to the lab, cleaning a clean laboratory, and are often cleaned to help other colleagues.
可以吗？ 感觉可以就加个分。

Monitoring Center of our workload is very large, every day a lot of samples to be taken back in time and deal with the determination. As an intern, she demonstrated a strong ability to learn and can very quickly learn to a variety of experimental methods, apparatus and software to use to use. As far as I know their school's equipment and our monitoring center and do not like, so I am surprised why she could learn faster. Later, she told me her class at school instructors have been followed for some time quantum chemical study, are very familiar with the use of the English version of the software and equipment. So I think she has the potential to study very. In addition, her work is very hard to treat seriously and always do meticulous experiments. She likes working environment clean and fresh, always early to the lab, cleaning a clean laboratory, and are often cleaned to help other colleagues.

呵呵，楼主难道在给自己写工作表现？
There are plenty works for our monitoring centre to do, cause there are so many samples which need to be measured and treated everyday. As a intern, she showed a strong learning capacity, and she could master all kinds of testing methods, instruments and soft ware using methods. As I know, the instruments of her school are not very similar with that in our monitoring centre, so I was surprised why she learned so fast. Later on, she told me that she had carried out a period of research on quantum chemistry with her instructor when she was in school, and that is why she is familiar with software and instruments in English. So I think she has great potential in doing research. What is more, she is very diligent and careful on work, doing experiments without any detail overlooked. She likes clean and salubrious working environment, and comes to the laboratory early every morning to sweep it cleanly and she also helps other colleagues on cleaning.
已初步校对。有问题您请Q我：363856778

Monitoring Center of our workload is very large, every day a lot of samples to be taken back in time and deal with the determination. As an intern, she demonstrated a strong ability to learn and can very quickly learn to a variety of experimental methods, apparatus and software to use to use. As far as I know their school's equipment and our monitoring center and do not like, so I am surprised why she could learn faster. Later, she told me her class at school instructors have been followed for some time quantum chemical study, are very familiar with the use of the English version of the software and equipment. So I think she has the potential to study very. In addition, her work is very hard to treat seriously and always do meticulous experiments. She likes working environment clean and fresh, always early to the lab, cleaning a clean laboratory, and are often cleaned to help other colleagues