谁能帮我翻译...不要用翻译工具的....汽车专业英语的

楼上的的机器翻译的吧，vrckv 是“真空倒档单向阀”的简称，不是“倒档”的意思，倒档就是“reverse gear”或“reverse”。OBD就是车载自诊断系统（On-Board Diagnostics），也没有译出来，等等。

正确翻译：

Abstract

This paper manly narrated the structure and working principle of the brake signal, reverse signal, cigarette lighter, backup power, horn, diagnostic interface system of the Chery Tiggo. The characteristics of vehicles equipped OBD II(On-Board Diagnostics), comparison with the OBDII from the original system OBDI, 0BD developing trends, analyzed the current path of each system ,and detailedly described the malfunction analysis and troubleshooting for several systems as well.

This article describes the major tiggo, vrckv braking signal signal, the visitor, backup power, Horn, diagnostic interface system structure and working principle.OBD II vehicle features OBDII OBD system and the old system, 0bd obdi comparison of trends.analyzed each system of the current path.a detailed description of several systems fault analysis and troubleshooting
应该翻译的没错

楼上几位的很多翻法很怪，不够专业。中间要稍加一两个联结词。

Abstract

This paper describes Chery Tiggo's structures and working principles behind its brake signals, reverse signals, cigarette lighter, backup battery, horn, and diagnosis interface system, as well as features of OBD II vehicles, a comparison between OBD II on-board self diagnostic system and the original system OBD I, and developing trends of OBD. It also performs an analysis of each system's electric circuits, providing detailed illustrations for several systems on how to analyze and troubleshoot malfunctions.

The Qiruirui tiger the main body of a book has been narrated mainly lathes structure and operating principle braking a signal , pouring the archives signal , lighter , standby power source , trumpet , diagnose interface systematically. The OBD II vehicle characteristic , OBDII vehicle are loaded with certainly diagnose system and original system OBDI comparison, 0 BD developing trends. Have analysed every systematic electric current route. Systematic several fault analysis and have removed detailed description.

文章有些长、、望认真看完、、标准人工翻译、、希望可以帮助你、、