英语达人请进!翻译一句话!我只要纯正英语,不要Chinglish!

做一个洒脱的人,一个有内涵的人,一个懂得享受生活的人!
2024-12-20 15:55:34
推荐回答(5个)
回答1:

Be a generous man with gentle disposition, who knows how to enjoy his life!

回答2:

Be a man who lives a life free and easy with connotation and enjoyment !

我想这样翻译还是比较合理的~

回答3:

Be a man who is free and easy.
Be a man who has profound knowledge.
Be a man who enjoy his life!

我尽力了,总觉得要翻译出原文那种力度、气势很难。至于是不是Chinglish楼主自己判断咯。

回答4:

A free and easy people, the connotation of a person, a people who know how to enjoy life!

回答5:

made aseee man ,a xdatf man, aytyff man