19世纪的维多利亚时代,一个英国最繁荣的时期 怎么翻译比较好

2024-12-19 04:22:04
推荐回答(2个)
回答1:

这句中文是“片语”,即不是完整的句子,所以译成英文有两个选择,一是改造成完整的句子:

The Victorian era of the 19th century was the most prosperous period of the British history.

二是保留成一个名词短语:

The Victorian era of the 19th century, the most prosperous period in Britain.

选择哪一种,要视上下文而定。

回答2:

第19世纪--维多利亚时代的人时代,它是一英格兰是繁荣的时期.
第19世纪--维多利亚时代的人时代,是一英格兰是繁荣的时期.
第19世纪--维多利亚时代的人时代是一英格兰是繁荣的时期.