读外国名著 困难

<简爱>作者:夏洛特·勃朗特
主人翁:简爱,罗契斯特
内容简介:简爱从令人讨厌的学校毕业,在罗契斯特先生的庄园找了份家教的工作,负责教育罗契斯特先生的女儿,在此过程中两人擦出爱的火花,但在两人结婚当天,意外得知罗契斯特先生的前一位夫人并没有死,而是疯了并且正关在庄园里,于是简爱离开庄园,并碰到自己的表哥表妹,正当简爱犹豫是否与表哥一起离开英国做传教士的妻子时,罗契斯特的庄园由于疯妻纵火毁于一旦,他本人也受伤致盲,心灵有所感应的简爱赶回庄园,两人从此幸福的生活在一起.

<钢铁是怎么炼成的>
主人翁:保尔·柯察金
内容简介:《钢铁是怎样炼成的》描写保尔·柯察金经历第一次世界大战、十月革命、国内战争和国民经济恢复时期的严峻生活。
保尔早年丧父，母亲替人洗衣、做饭，哥哥是工人。保尔12岁时，母亲把他送到车站食堂当杂役，受尽了凌辱。
十月革命爆发，老布尔什维克朱赫莱在镇上做地下工作。朱赫莱给保尔讲了关于革命、工人阶级和阶级斗争的许多道理。
朱赫莱被匪徒抓去了。保尔与朱赫莱一起逃跑。由于维克多的告密，保尔被投进了监牢。从监狱出来后，保尔跳进冬妮亚的花园。冬妮亚和保尔产生了爱情。
在激战中，保尔头部受了重伤。出院后，他参加恢复和建设国家的工作。冬妮亚和保尔思想差距越来越大,便分道扬镳。
在筑路工程快要结束时，保尔得了伤寒,体质越来越坏。1927年，他几乎完全瘫痪了，接着又双目失明。他一方面决心帮助自己的妻子达雅进步；另一方面决定开始文学创作工作。这样，“保尔又拿起了新的武器，开始了新的生活。”
同冬尼娅的爱情纠葛，同丽达磊落的友谊，以及对达雅诚挚的感情表现了保尔精神世界的纯洁。
《钢铁是怎样炼成的》名句:“人最宝贵的是生命。它给予我们只有一次。人的一生应当这样度过：当他回首往事时不因虚度年华而懊悔，也不因碌碌无为而羞愧。这样在他临死的时侯就能够说：‘我已把我整个的生命和全部精力都献给最壮丽的事业——为人类的解放而斗争。’”
《钢铁是怎样炼成的》这部小说是20世纪30年代苏联文学中最优秀的作品之一,是影响历史的百部经典之一,是生活的教科书。《钢铁是怎样炼成的》教给我们应该怎样生活才有意义，保尔身上所体现出的对人生的追求、执着的拼搏奉献精神以及对人生的坚定信念，是永远值得我们学习的。
下载及观看地址:http://wenxue.cf66.net/Get/gangtie/index.html

<巴黎圣母院>作者:维克多·雨果
主人翁:加西莫多和爱丝梅达
内容简介:1480年，法国巴黎圣母院的老教士孚罗洛收养了一个样貌酗陋又驼背的弃婴，取名加西莫多。孚罗洛与加西莫多同时爱上了吉卜赛美女爱丝梅达，孚罗洛为了摆脱首相对他的政治欺压，同时又因教士身份不能向爱丝梅达，于是杀死首相嫁祸爱丝梅达。加西莫多为救爱人，不惜牺牲自己。

<红与黑>作者:司汤达
主人翁:于连
内容简介:《红与黑》是法国作家司汤达创作的一部长篇小说，现在，已经被世界公认为文学史上的经典。《红与黑》是法国批判现实主义的第一部杰出作品。作者被誉为法国以至整个欧洲批判现实主义文学的奠基人之一。
小说描写一个名叫于连的青年，在市长家中当家庭教师时，勾引上主人的妻子，后来又勾搭一个贵族小姐。
起初，于连并不爱玛蒂尔德那清高傲慢的性格，但想到“她却能够把社会上的好地位带给她丈夫”时，便热烈地追求起她来。
玛蒂尔德再也忍耐不住了，跪倒在于连的脚下，求他爱她，于连的虚荣心得到极大的满足，“看呀！这个骄傲的女人，居然躺在我的脚下了！”。
于连在骠骑兵驻地穿上军官制服，买了一支手枪，向正在祷告的德·莱纳夫人连发两枪，夫人当场中枪倒地。于连因开枪杀人被捕了。
在一个晴和的日子里，于连走上了断头台。玛蒂尔德买下了他的头颅。在于连死后的第三天，德·莱纳夫人抱吻着她的儿子，也离开了人间。
小说原名《于连》，后改为《红与黑》。其中的“红”指法国士兵的红色军服，代表资产阶级革命力量，“黑”指复辟时期僧侣的黑衣，代表封建教会势力，这一书名本身暗示了两大对立阵营的尖锐冲突。
下载及观看地址: http://wenxue.cf66.net/Get/hongyuhei/index.html

《源氏物语》作者:紫式部(日本)
内容简介:《源氏物语》是日本的一部古典文学名著，对于日本文学的发展产生过巨大的影响， 被誉为日本文学的高峰。作品的成书年代至今未有确切的说法，一般认为是在一○○一 年至一○○八年间，因此可以说，《源氏物语》是世界上最早的长篇写实小说，在世界 文学史上也占有一定的地位。
下载及观看地址:http://www.kuwang.com/literature/foreign/yswy/index.html

　　一、读外国名著困难：我觉得外国人名字比较长，不太好记住。还有就是有些翻译出来的句子不太通顺，句子不太好理解。西方观念和我们有很大不同，会有文化差异。
　　二、首先，我觉得比较难的就是要记那么多复杂的人名地名，外国名著里的人名一般都比较长，不过读的时候用心记的话，看过几次也就记住了。还有读的时候可以放点轻音乐，泡杯茶，在安静的地方会比较有效率吧，自然阅读速度也就上去了。至于笔记，可以摘抄书里面比较经典的句子词组啊啥的，对自己以后写作会有帮助，还有前面说的人名也可以记下来，不然等过一久，或许书中的内容还记得，可人就对不上号了。
　　三、阅读国外名著的方法,笔者进行了思考,除了要具备一定的历史文化知识了解时代背景外,还可以有以下做法:
1.以教材所选的国外名著、名篇进行指导.特别强调对文本作者的了解,有利于学生阅读.对于作者的简介不能仅仅停留在生平、作品上,要通过网络有关作者的材料,深入了解作者,包括作者的背景、信仰、情感世界等,让学生真正认识作者.
2.阅读外国名著,特别要注意作者表达风格与中国历史背景下产生的名著作家的比较,在比较中鉴赏.如处在同一历史时期的比较,题材上相似性的比较等.语言表达习惯上的比较等.
　　3.阅读国外名著时,还要从人性出发,从人的角度去洞察名著里所表现的人物内心世界.从而挖掘在不同的历史和国别的情况下,人性的共性和差异性,把握着一点,阅读就会有收获.

　　不了解外国的当时的历史文化背景。比如在读《变形记》时，贸贸然脱离古希腊罗马神话传说就开始读收获并不大。这是其一，了解清楚在读就会事半功倍。
　　译文与原文的意思差距。一本书被奉为经典自有其道理，经久不衰自有其魅力。可是翻译之后，由于译者的外文水平和对原文的理解，不难出现原文与译文的偏差，在读者看来就是味同嚼蜡了。比如说还是《变形记》最后结语翻译成“吾诗既成”与“我的作品完成了”，气势就不在一个层面上。
　　关于解决
　　.最好的解决方法是看原著，一种语言的魅力是任何译文也无法表达出的，暗藏其中的语调的抑扬顿挫，韵脚的千回百转精妙无比。可是这样做的工程量太过浩大，现在一般来说大部分人都能够阅读英文，原著却望而生畏。所以，就有了关于译本的选择。

所谓黑色童话，与糖果一样甜腻的，充满美好，希望，色彩斑斓的传统童话相对。黑色童话绝不是乖孩子的***，而更像是成年人的读物。透过美好的表象，光华下是一些腐烂变质了的东西，如黑色一般，晦暗，绝望。对现实世界有无声的控诉，对所谓的美好事物质疑。
黑色童话不会"happy ever after"，而更多的是"happy never after"。

百度黑色童话吧
http://tieba.baidu.com/f?kw=%BA%DA%C9%AB%CD%AF%*%B0

收录

剪刀手爱德华

圣诞夜惊魂

僵尸新娘

潘神的迷宫

断头谷

树婴（贪吃树）

涨潮海岸

哗鬼家族

燕尾蝶

飞天巨桃历险记

雷蒙·斯尼奇的不幸历险

怪兽屋

格林兄弟

地震调音师

鬼怪密林（韩赛尔和格雷特）