法语高手进,请帮忙翻译一段文字,有些散句,谢谢了。

2024-11-24 01:58:29
推荐回答(3个)
回答1:

初期的OICQ只是为了满足人们最基础的网络沟通功能,并在条件允许的情况下进行个性化的尝试;随着互联网环境的改善,增加了更多实用和更能展示个性的功能,使人与人的沟通更具色彩。到今天,QQ成为在线生活平台的枢纽,但它仍然是一个沟通工具,不过在沟通的维度上有了新的延伸--从一对一到一对多或多对多,从网上聊天对象到完整的真实世界。
L’OICQ avait pour répoindre au besoin des masses médiats de communiquer sur internet au lendemain de sa naissance, et essayait de réaliser l’individualité aux conditions favorables. Avec le développement d’internet, l’OICQ s’est enrichi de pas mal de fonctions plus pratiques, celles-ci font voir l’individualité et rendent la communication plus caractéristique. Jusqu’ici, QQ est devenu le centre de la vie en ligne, certes, il n’est qu’un outil qui permet la conversation sur internet, cependant, les façons ont été beaucoup améliorées : un avec un, puis un avec plusieurs ou plusieurs avec plusieurs. Cet outil fait de l’objet du chat un monde réel.

QQ注册用户总数超过8.562亿,其中活跃用户数超过3.551亿。
Le nombre des usagers enregistrés de QQ a dépassé 856 millions 200 mille, dont 355 millions 100 mille actifs.

TENCENT的企业形象是个很胖的企鹅,在很多年轻人的印象中,提到企鹅他们会想到QQ
Le logo de TENCENT est un gros pingouin, beaucoup de jeunes penseront à QQ quand on parle du pingouin.

腾讯的企业形象是一个企鹅,很多年轻人看到企鹅都会想到QQ
Le logo de TENCENT est un pingouin à la vue duquel beaucoup de jeunes penseront à QQ.

QQ= IM =企鹅=腾讯
QQ= IM=Pingouin=TENCENT

最初的LOGO是一个很瘦的企鹅 然后变胖
Tout au début, le logo était un pingouin fort maigre, et il avait agrossi.

10年的历史
Une histoire de 10 ans

3亿的用户
300 millions d’usagers

TENCENT QQ经历 了很多个不同的版本,设计界面也由原来的繁琐到简单化发展。
TENCENT QQ a eu plusieurs versions, sa peau a en même temps expérimenté le processus allant de la complexité à la simplicité.

统一的界面设计,
TENCENT公司的其他产品也运用了同样的设计
Le design de la peau unifié,
D’autres produits de TENCENT partagent le même design.
问题:1,“条件允许”太模糊。我翻成良好的,有利的。或者convenables 合适的, convéniantes方便的、适合的。
2,“枢纽”想说什么?中心?我翻成中心。
3,im不知道是什么。。。

回答2:

初期的OICQ只是为了满足人们最基础的网络沟通功能,并在条件允许的情况下进行个性化的尝试;随着互联网环境的改善,增加了更多实用和更能展示个性的功能,使人与人的沟通更具色彩。到今天,QQ成为在线生活平台的枢纽,但它仍然是一个沟通工具,不过在沟通的维度上有了新的延伸--从一对一到一对多或多对多,从网上聊天对象到完整的真实世界。

QQ注册用户总数超过8.562亿,其中活跃用户数超过3.551亿。
TENCENT的企业形象是个很胖的企鹅,在很多年轻人的印象中,提到企鹅他们会想到QQ

腾讯的企业形象是一个企鹅,很多年轻人看到企鹅都会想到QQ

QQ= IM =企鹅=腾讯

最初的LOGO是一个很瘦的企鹅 然后变胖

10年的历史

3亿的用户

TENCENT QQ经历 了很多个不同的版本,设计界面也由原来的繁琐到简单化发展。

统一的界面设计,
TENCENT公司的其他产品也运用了同样的设计

回答3:

Initial OICQ just to satisfy people's basic network communication function, and in the conditions of personalized try, As the Internet environment improvement, increased more practical and more can show individual character, make the function of human communication more colors. Today, QQ become online platform of life, but it is still a communication tools, but in the communication of a new dimension to the extension - from more than one pair of one or more objects, from online chatting to complete the real world.

QQ number more than 8.562 million registered users, including active users than 3.551 billion.
TENCENT is very fat enterprise image, many young penguins at the impression they will think about penguins QQ

The enterprise image is a penguin, many young people see penguins can think of QQ

QQ = = = tecent. IM penguins

Original LOGO is a very thin penguins and fat

10 years of history

3 million users

TENCENT QQ experienced many different versions, the design of the interface is simple to the original trival.

Unified interface design,
TENCENT company of other products also use the same design