这不是海明威的《雨中的猫》里的一句话吗？
看你想怎么说喽。。有很多人翻译过这篇文章。。如果想唯美一点的话，可以说“砾石路上积水成池。” 也有人说“雨水积在碎石路上的坑洞里”（如果联系前一句的话，就会知道这里的水特制雨水）。 又或者是“石子路上有一潭潭的积水。”
建议你去找找被发表的翻译成中文的文章。。应该会更准确吧。。
这里有海明威的作品集，大约40几篇被翻译成中文的文章。。其中包括雨中的猫。。如果感兴趣的话，你去看看吧。
http://www.eywedu.com/Hemingway/zw1/index.htm
站在泳池水的砂石道路
流水在砾石路径上的池子里翻腾
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024