那样的事我不敢做，中的“不敢”用日语怎么翻译？例如不敢吃，不敢看，不敢想！最好整句翻译！谢谢

食べる勇気がない
见る勇気がない
考える勇気がない

敢=あえてその事をするという意味。
その否定形である不敢は本来「あえて～伍冲しない」と言う意味がある。

あえて食べたくはない
あえて见たくはない
あえて考えたくはない

食べたくもない
见たくもない
考えたくもない

食べたくない
见たくない
考えたくない

なども可能です。

上火＝のぼせる

但是在这里のぼせる是完全错的翻译。のぼせる＝血が头へ腔腊歼のぼってぼーっとするという意味。日本人はのぼせて歯が痛いとは言いません。普通はのぼせてしまって鼻血が出るとか言います。

よって、

ここでの上火は口内炎などの炎症と訳すのが一般的です。ただ、口内炎で歯は痛くならないので、以下の様になります。

口の中で炎症が起きてしまって、歯が痛いです。

日本语と中国语はそもそも违いますし、辞书の通りに訳すると不自然になることがよくあります。（上火のように）
訳した上で、その日本语の意味をもう一度考える必要が局差あると思います。

不敢做某事:
XXことする勇気（岩中ゆうき）がない。
我上火了，牙痛:私は耐枣伍のぼせているので昌或歯が痛いです。

＃＃勇気がない 不敢做＝やる勇気がない 不敢看＝见る勇厅顷游気がない 不敢想＝考える勇気がない 我上火了，扮销牙痛＝のぼせているの乎伍で 歯が痛い ps请参考 另外不同的 不敢 可以有不同的译词 看情况

怖くて、できない。
食べるのが怖くて、できない（怖くて、食べられない）
见るのが怖くて、できない（怖くて、见られない卜银）
想像するのが唯弊枣怖くて、できない（怖くて、想像できない）

のぼせて指拆、歯が痛い