“健气”这个词来源于日语哪个词？

genki 日语写法“元気”、读音（げんき）。

意思是：1、精神、精力、朝气。2、健康、结实。

你的意思大概是在看到字幕的时候，它是“健气”这样翻译出来

如果您看到“最近健气吗”这样的翻译的话，那就是说，“最近身体、心情等怎么样呀”；如果您看到有“要健气哟（可能有出入）”这样的翻译的话，那就是说“要保重哦”的意思。

げんき**【元気】
1((気力が))精神jingshen→__→[中],精力(充沛)jinglì(chongpèi),朝气zhaoqì,锐气ruìqì.¶～はつらつ/朝气蓬勃zhao qì péng bó.¶～を养う/养精蓄锐yang jing xù ruì.¶～な青年/精力充沛的青年.¶～のよい人/精神饱满的人.¶酒をのんで～をつける/喝杯酒振作精神.¶どうした,～を出せ/你怎么了？打起精神来吧!¶がっかりして何をする～もない/因灰心丧气hui xin sàng qì,什么事都没有兴头做.¶母はいつもわたしを～づけてくれた/母亲经常鼓舞我.¶彼女はきょうは～がない/她今天没有精神.¶～あふれんばかりの人/意气风发,精神百倍的人.
2((体が))身体结实shenti jieshi,健康jiànkang→__→[中];[かくしゃく]硬朗yìnglang¶～で暮らす/健康度日.¶お～ですか/您好吗？¶どうぞお～で/请多多保重.¶わたしはまだまだ～です/我还很硬朗.¶いつもお～でけっこうです/您总是这么硬朗太好了.¶彼は～にまかせて无理をしている/凭píng着身体好,他在硬干.

げんき 元気
通常情况下 日本人见面问好的时候会用

健气也就表示健康有生气的意思

和元気这个词的意思相近

元气？就是身体状况类

元気（げんき）
见面时候说相当于问 还好吗？