请高手翻译日文简历，急！跪谢~~

社会的実践
2004年8月至2005年6月中国惠普上海分公司实习，担任HR助理； 2004年8月から2005年6月にのHewlett - Packardの人事アシスタントとして中国上海支店インターンシップ;

2005年4月至6月参与上海高校联合会"为贫困生义务家教"活动，义务为一名上外附中高中二年级学生进行数学家教辅导； 2005年04月2007年6月に上海连邦大学では"义务は中学高校の数学の教师に相谈系列外生贫しい学生"の活动や家庭教师の义务として参加すること;

2005年7月至9月北京现代汽车公司车型室实习； 2005年7月9月、北京现代自动车のモデルルームを练习する;

2006年7月至8月作为志愿者参与了共青团中央组织的大学生暑期社会调查活动，负责"北京地区药品、医疗广告"的调查问卷的策划、发放、收回、统计全过程，并与队友共同完成了一万字调查报告书； 2006年7月8月にはボランティアの组织は、共产主义青年同盟中央委员会の夏の学生の社会调査活动、薬の北京事项"の责任者で、医疗広告は、 "アンケート调査、计画、流通、回复の関与は、チームメイトとの统计情报のすべての过程を、一绪に捜査上の10,000ワードレポート;

2007年4月上海外高桥保税区交易大会揭牌仪式工作人员，负责持VIP邀请函的外宾接待工作； 2007年4月の上海総会Waigaoqiao自由贸易区トレーディング式のスタッフには、来场者の仕事にVIP招待状を保持する责任があります;

2007年12月4日，参加了法学院的普法志愿活动；对少年犯进行普法教育。 2007年12月4日、法科大学院法普及のボランティア活动に参加するための一般的な法的加害少年の教育を実施する。

2008年担任自然保护协会外联部部长，和社友共同筹备，成功举办了由国家环保基金委出资主助的“环保创意大赛”等。 2008年は、自然保护协会连络大臣との共同の社友制剤では、主に役立つ"绿の创造的な竞争"などの投资委员会では、国家环境保护基金の成功。

【获得荣誉】名誉
***大学2007级法学院研究生会新生辩论赛季军； ***大学大学院法务研究科卒业2007年シーズンの6月、新しい议论されます。
***大学“迎评促建文明寝室/优秀个人”； ***大学"文明迎评促建寝室/优秀な个人" ;
***大学2006年度校二等奖学金； *** 2006年の奨学金の大学学校のクラス;
***大赛优秀组织者等。このような优秀な***コンテストの主催者として、 。

【取得证书】
の证明书を取得するには
全国CAD水平考试中级证书；国の中间证明书のCAD検定试験;
CAD三维设计工程师认证；三次元CAD设计技术者认定;
计算机二级证书（C语言）；证明书の二コンピュータ（ C言语） ;
大学英语六级； 6大学英语;
国际青年成就组织JA课程结业证等。ジャのようなジュニアアチーブメントコース、认证机関、 。

【社会实践】
2004年8月至2005年6月 中国惠普上海分公司实习，担任HR助理；

2005年4月至6月 参与上海高校联合会"为贫困生义务家教"活动，义务为一名上外附中高中二年级学生进行数学家教辅导；

2005年7月至9月 北京现代汽车公司车型室实习；

2006年7月至8月 作为志愿者参与了共青团中央组织的大学生暑期社会调查活动，负责"北京地区药品、医疗广告"的调查问卷的策划、发放、收回、统计全过程，并与队友共同完成了一万字调查报告书；

2007年4月 上海外高桥保税区交易大会揭牌仪式工作人员，负责持VIP邀请函的外宾接待工作；

2007年12月4日，参加了法学院的普法志愿活动；对少年犯进行普法教育。

2008年担任自然保护协会外联部部长，和社友共同筹备，成功举办了由国家环保基金委出资主助的“环保创意大赛”等。

【获得荣誉】
***大学2007级法学院研究生会新生辩论赛季军；
***大学“迎评促建文明寝室/优秀个人”；
***大学2006年度校二等奖学金；
***大赛优秀组织者等。

【取得证书】
全国CAD水平考试中级证书；
CAD三维设计工程师认证；
计算机二级证书（C语言）；
大学英语六级；
国际青年成就组织JA课程结业证等。
2005年04月2007年6月に上海连邦大学では"义务は中学高校の数学の教师に相谈系列外生贫しい学生"の活动や家庭教师の义务として参加すること;

2005年7月9月、北京现代自动车のモデルルームを练习する;

2006年7月8月にはボランティアの组织は、共产主义青年同盟中央委员会の夏の学生の社会调査活动、薬の北京事项"の责任者で、医疗広告は、 "アンケート调査、计画、流通、回复の関与は、チームメイトとの统计情报のすべての过程を、一绪に捜査上の10,000ワードレポート;

2007年4月の上海総会Waigaoqiao自由贸易区トレーディング式のスタッフには、来场者の仕事にVIP招待状を保持する责任があります;

2004年8月から2005年6月のHewlett社会惯行- Packardの人事アシスタントとして中国上海支店インターンシップ;

2007年12月4日、法科大学院法普及のボランティア活动に参加するための一般的な法的加害少年の教育を実施する。

2008年は、自然保护协会连络大臣との共同の社友制剤では、主に役立つ"绿の创造的な竞争"などの投资委员会では、国家环境保护基金の成功。

中间证明书は、国家试験のレベルを取得するには证明书 カナダドル;のCAD三次元设计技术者认定;コンピュータ二次证明书（ C言语） ;大学英语6 ;ジャのようなジュニアアチーブメントコース、认证机関、 。

名誉】 【 ***大学法学部、 2007年6月大学院生新しいシーズン议论します。 ***大学"文明迎评促建寝室/优秀な个人"は、 2006年大学の奨学金の3つ星クラス; ***コンペティションこのような优秀な主催者として、 。

社会的実践【 】

2004年8月から2005年6月にのHewlett - Packardの人事アシスタントとして中国上海支店インターンシップ;

2005年04月2007年6月に上海连邦大学では"义务は中学高校の数学の教师に相谈系列外生贫しい学生"の活动や家庭教师の义务として参加すること;

2005年7月9月、北京现代自动车のモデルルームを练习する;

2006年7月8月にはボランティアの组织は、共产主义青年同盟中央委员会の夏の学生の社会调査活动、薬の北京事项"の责任者で、医疗広告は、 "アンケート调査、计画、流通、回复の関与は、チームメイトとの统计情报のすべての过程を、一绪に捜査上の10,000ワードレポート;

2007年4月の上海総会Waigaoqiao自由贸易区トレーディング式のスタッフには、来场者の仕事にVIP招待状を保持する责任があります;

2007年12月4日、法科大学院法普及のボランティア活动に参加するための一般的な法的加害少年の教育を実施する。

2008年は、自然保护协会连络大臣との共同の社友制剤では、主に役立つ"绿の创造的な竞争"などの投资委员会では、国家环境保护基金の成功。

名誉【 】

***大学大学院法务研究科卒业2007年シーズンの6月、新しい议论されます。

***大学"文明迎评促建寝室/优秀な个人" ;

*** 2006年の奨学金の大学学校のクラス;

このような优秀な***コンテストの主催者として、 。

【 】の证明书を取得するには

国の中间证明书のCAD検定试験;

三次元CAD设计技术者认定;

证明书の二コンピュータ（ C言语） ;

6大学英语;

ジャのようなジュニアアチーブメントコース、认证机関、 。

自己的简历让别人写，也不觉得脸红？

budong不懂