一小段英语短文的翻译

2024-12-20 06:24:48
推荐回答(5个)
回答1:

你想成为一个身体健康的人吗?通读这篇文章你会发现保持健康很简单.
吃各种食物,尤其是水果和蔬菜.你可能特别钟爱某种食物,但你最好尽可能吃多种食物.如果饮食多样化,你就会更容易吸收身体所需的各种营养.
尝试你之前从没吃过的食物.一些象绿色蔬菜的食物非常重要.吃五份水果三份蔬菜.
1 go through在这里是通读,浏览的意思
2 You may have a favorite kind of food.可直译为你可能最喜爱某种食物.这里翻译成"你可能特别钟爱某种食物"较好.
3 taste 品尝,尝试.因为后面有that you haven't tried before,这里译为尝试较好
4 Have five servings(份)of fruit and three vegetables.吃五份水果三份蔬菜.就是这个意思,根据下文可能译的更通顺些

回答2:

不用都翻译,哪我就献丑了,1.是浏览 2.你可以吃你最喜欢的一种食物。3.品尝 4.吃5份水果和三种蔬菜。

回答3:

1. go through是说再读一遍
2. 你可能有自己喜欢的食物
3. taste: 品尝
4. 吃五份水果和三份蔬菜。

回答4:

go through在此翻译为:浏览
You may have a favorite kind of food这句翻译为:你也许有最喜欢的一种食物
taste翻译为:品尝

回答5:

go through 浏览

Eat all kinds of foods译为 "不挑食" 比较好吧

You may have a favorite kind of food 你可能会偏爱某些食物(这里不应该只有一种的)

taste根据语境 译成尝试比较好

Have five servings of fruit and three vegetables句义就是:吃五份水果三份蔬菜,但本文一定有下文的,我估计这里应该是说吃五种和三种的意思,因为要求不同的营养嘛~