灌篮高手才是从slam dunk意译过来的，人家在日本漫画的原名就叫slam dunk...slam dunk表示灌篮的意思其实也是靠意思解释的，slam就是重击，而dunk有侵入的意思，在篮球中把篮球大力重击侵入篮筐那不就是灌篮吗，所以slam dunk的英文和翻成灌篮的中文都很巧妙。这个词只能从意思上来解释，不能从字典里分开查...
