《蔡文姬》是郭沫若先生在1959年为北京人艺创作的五幕历史剧,剧情主要描写了距今两千多年前东汉才女蔡文姬的坎坷际遇。郭沫若以磅礴的气势和浪漫的情调在剧中成功地塑造了蔡文姬的形象,同时也重新对曹操给予全新的解释。
蔡文姬,名琰,东汉著名学者蔡邕的女儿,博学多才,妙于音律,精工书法,是以才华著称的女诗人。汉兴平年间,天下大乱,蔡文姬投入匈奴为左贤王妃,在胡十二年之久,生有一子一女。建安八年,曹操遣使赎蔡文姬归汉,面对国家大业和儿女亲情的冲撞,她经历了人生道路上又一次撕心裂肺的痛苦,最终毅然走上了回归之路。
演员表:
黄美菊饰蔡文姬
裘巧芳饰左贤王
刘志霞饰董 祀
金益饰四娘
吴月敏饰孤 涂
俞巧萍饰老阿婆
独 唱:王 芳
唱词选刊:
合 唱:乱世飘零兮无归宿,家园破碎兮血泪枯。
董 祀:老恩师含冤屈死留遗恨,锦绣文章付烟云。囹圄中留下这琴谱一份,他要你长牢记千万莫负这焦尾琴。区区丝竹何足论,分明是要把这道德文章传后人。你承父教得真传聪明绝顶,继遗志担重任舍你还有何人。
合 唱:千里寒霜凝马背,塞上胡笳带血吹。噩梦夜夜惊驼影,乡心点点逐雁飞。
蔡文姬:日暮天低胡风浩,烽戎万里故国遥。茫茫大漠悲衰草,莽莽黄沙裹旌旄。数月来颠沛流亡阴山道,唯见铁甲与弓刀。夜卧毡帐闻狼啸,日餐腥膻吞血毛。食不下咽寝不寐,身心憔悴泪长抛。
左贤王:耳边又闻琴声响,天籁声声叩胸膛。夜色迷朦心清朗,三千军帐不声张。可笑我金戈铁马英雄将,今夜晚要学汉家凤求凰。花团锦簇满营帐,安排金屋迎新娘。
合 唱:眉黛低垂更显得姿容楚楚,素衣孝服掩不住光艳照穹庐。
合 唱:翩翩之燕远集西羌,高山峨峨河水泱泱。父兮母兮道理悠长,呜呼哀哉忧心恻伤。
左贤王:笔走龙蛇墨酣畅,天衣无缝续华章。只道她容貌花一样,却不想才情冠群芳。踏遍天涯难寻访,草原幸把明珠藏。
蔡文姬:这诗文出自在昭君娘娘手,墨迹却是先父留。汉室危亡风雨骤,天灾人祸遍神州。先父恨无回天力,唯将悲愤落笔头。不料想无辜遭毒手,披枷带锁入牢囚。可怜他忍辱又含垢,求只求留下残生把汉书修。苍天不把贤良佑,只落得抱恨终天含冤屈死葬荒丘。国破家亡无路走,好似断缆一孤舟。点点血泪沾衫袖,茫茫大地不容一女流。此身已是砧上肉,是死是活本无求。劫后余生何所有,只愿把先父的遗志酬。
左贤王:她一腔悲恨冲牛斗,历尽磨难志未休。才情品貌世少有,恍若平生梦中求。文姬姑娘啊,伤心往事休回首,风卷残云扫忧愁。莫道前途无路走,这草原地阔天高任遨游。我将墨宝交你手,换你一颗心儿留。你我今夜配佳偶,比冀双飞共白头。
左贤王:对一个弱女子暗施伎俩,算什么草原雄鹰大漠王。你即刻与我出大帐,哪有花烛之夜走新娘。你且在此等天亮,我睡地毡你睡床。
合 唱:逃,快逃快逃……
蔡文姬:夜半母女逃脱罗网,朔风烈雪茫茫,寒流急古道长,边声呜咽倍凄凉。月黑天低步踉跄,不知归路在何方。
四 娘:只要三寸气不断,决不抛尸在异邦。搀扶姑娘往前闯,
合 唱:天明更觉雪域长。
老阿婆:莫道他性暴人蛮少礼教,原本是古道热肠胆气豪。血性上来敢把火坑跳,路见不平便拔刀。恨就恨到天荒地老,爱就爱到海枯石焦。天长日久自知晓,胡番之地非不毛。
蔡文姬:终归是荒漠异域乡音杳,
老阿婆:掏诚心他乡处处有知交。
蔡文姬:我一心只想归路找,
老阿婆:关山万里怎脱逃。汉月明故乡好,胡地风光也妖娆。你看那岭上雪莲多俊俏,归宗何必洛阳桥。
蔡文姬:一支玉鞭握在手,悲喜交加涕泪流。莫不是娘娘来庇佑,绝处逢生把故国投。执鞭上马把缰绳抖,挥鞭催鞍却忧愁。数月来朝思逃离暮想走,临到走时却别有滋味在心头。毡帐内度过了多少难忘的夜与昼,草原上留下多少琴声悠。往日举目遍腥臭,此刻放眼目难收。斜阳半落雪山后,大漠孤烟上斗牛。驼峰载着彩霞走,红妆素裹好个秋。一声道别不再回首,南来雁仓皇往北投。想起了中原大地风雨骤,烽火绵延乱未休。山河破碎家园成乌有,哪里安身何处留。何人又把胡笳奏,
合 唱:草原上竟有乐曲悠悠。
左贤王:她心如枯井干旱透,她心中还有清泉流。
只道 看起来
蔡文姬: 他莽莽武夫性粗陋, 他刚中还有几分柔。
左贤王: 我让他把琴奏, 我
初次相逢 花烛之夜 把药酒吞咽喉。
蔡文姬: 他让我把琴奏, 他
左贤王:到陵园我虔心常守候,
蔡文姬:对逃犯他未曾动我半指头。
左贤王:礼送回归我忍痛安排就,
蔡文姬:骏马送我阶下囚。
左贤王:桩桩件件细回首,
蔡文姬:他一片真情将我留。
左贤王:面对烈女多棘手,今生无缘莫强求。
合 唱:口问心心问口,到底该走还该留。
合 唱:汉月明故乡好,胡地风光也妖娆。你看那岭上雪莲多俊俏,归宗何必洛阳桥。
孤 涂:乘风纵马出毡帐,母子游猎赏春光。金鞭甩碎清晨雾,强弩射落一天霜。父王教我习弓马,阿妈教我读华章。边风胡月伴我长,自古英雄是少年郎。忽听长空雁声响,弓开满月试锋芒。
蔡文姬:敕勒川阴山下草肥水美,牧歌起群山应百鸟飞回。蓝天高绿野阔马蹄声脆,山风暖艳阳照满目春晖。十二年时光荏苒如流水,汉家女成了胡王妃。生一双小儿女天真俊美,与王爷心相印夫唱妇随。唯有那一缕乡思埋腹内,最难忘洛阳牡丹故园梅。沐胡风思汉月两情同醉,好似那饮不干的酒一杯。昨夜新谱胡笳曲。吹来愿逐彩云归。
蔡文姬:汉家的茶匈奴的奶,突发奇想在胸间。水乳交融合一块,其间滋味谁能猜。既然非茶也非奶,何不将奶茶二字合起来。
蔡文姬:何人万里出边塞,
合 唱:顿时间魂惊魄震目痴呆。
董祀:那一年你我失散后,几经艰险把明主投。曹丞相高举擎天手,扫平干戈战乱休。偃武习文念故旧,期盼你继承父志把汉书修。命我万里边塞走,专迎贤妹返神州。
蔡文姬:左贤王草原雄鹰人中魁首,人品才华称一流。他一片诚心求佳偶,我与他互敬互爱结鸾俦。屈身相嫁言荒谬,居高临下礼不周。若以为悲天悯人将我救,你趁早打马转回头。
蔡文姬:泣血锥心把夫君拽,柔肠寸断似刀裁。忘不了乱军中险遭残害,蒙王爷施恻隐贵手高抬。几番交往你赤诚相待,就在这陵园胡笳吹出你的情。哈达牵住了我的爱,我义无反顾留下来。相依相伴十二载,深情厚爱两萦怀。十二年喝惯了膻茶与马奶,看惯了北国荻花带雪开。原本想终身留塞外,又谁知故国情家乡恋魂牵梦绕丢不开。多少次梦回桑梓把汉月拜,多少次望断云山盼雁归。锦衣玉食难偿思乡债,故国一声唤好似春雷胸中炸开。舍不下夫妻恩和爱,割不断儿和女骨肉情怀。三日来撕心裂肺魂不在,去留二字怎决裁。恨苍天偏偏要分胡疆汉界,何处青冢把骨埋。
合 唱:一片芳心千片碎,弦断声消万念灰。
左贤王:她手捧遗稿情难耐,回归二字差点吐出来。
董 祀:满腔热望出边塞,难移汉月照裙钗。
蔡文姬:故国重如山,骨肉情如海,生生死死两萦怀。
左贤王:今朝若舍心中爱,鸿飞影断不再来。
董 祀:一颗明珠留塞外,宏图大愿化尘埃。
蔡文姬:难难难,命运无常难主宰,痛痛痛,痛断肝肠口难开。
合 唱:是回中原是留塞外,
蔡文姬:恨恨恨,恨不得痛把身心两劈开。
左贤王:断肠话儿似重鞭甩,字字抽打我胸怀。强行留得阏氏在,胡汉天宇要罩阴霾。文姬终身负心债,黄土难将遗恨埋。罢罢罢,千悲万痛且忍耐,我与阏氏作决裁。文姬呀,莫再犹疑心摇摆,乱麻还须快刀裁。休道夫妻难割爱,审时度势必分开。你回桑梓把汉月拜,继承父志展宏才。今生未了情缘债,来生有幸再结同偕。
蔡文姬:王爷,我的好夫君啊,铁血男儿气豪迈,高风亮节感人怀。红绳不耐刀锋快,恩爱夫妻不忍分开终要分开。今别离我的情还在,真情伴你到泉台。今别离我的爱还在,为你把清风白云细剪裁。今别离我的心还在,冰心化作雪莲开。今别离我的魂还在,常随那边月驼铃到你梦中来。孤涂儿啊,为娘我再不能为儿系冠带,再不能为儿为儿把衣裁。再不能为儿把诗文改,再不能为儿摆琴台。娘去后儿弓马诗书休懈怠,学儿父豪气奋发早成才。飞鸿万里把信带,为娘我相思梦里笑颜开。
合 唱:胡笳梦桐琴魂,音刻骨曲铭心。关山万里长鸣啸,胡风汉月千古情。
剧情简介:
蔡文姬,名琰,东汉著名学者蔡邕的女儿,博学多才,妙于音律,精工书法,是以才华著称的女诗人。汉兴平年间,天下大乱,蔡文姬投入匈奴为左贤王妃,在胡十二年之久,生有一子一女。建安八年,曹操遣使赎蔡文姬归汉,面对国家大业和儿女亲情的冲撞,她经历了人生道路上又一次撕心裂肺的痛苦,最终毅然走上了回归之路。
演员表:
黄美菊饰蔡文姬
裘巧芳饰左贤王
刘志霞饰董 祀
金 益饰四 娘
吴月敏饰孤 涂
俞巧萍饰老阿婆
独 唱:王 芳
唱词选刊:
合 唱:乱世飘零兮无归宿,家园破碎兮血泪枯。
董 祀:老恩师含冤屈死留遗恨,锦绣文章付烟云。囹圄中留下这琴谱一份,他要你长牢记千万莫负这焦尾琴。区区丝竹何足论,分明是要把这道德文章传后人。你承父教得真传聪明绝顶,继遗志担重任舍你还有何人。
合 唱:千里寒霜凝马背,塞上胡笳带血吹。噩梦夜夜惊驼影,乡心点点逐雁飞。
蔡文姬:日暮天低胡风浩,烽戎万里故国遥。茫茫大漠悲衰草,莽莽黄沙裹旌旄。数月来颠沛流亡阴山道,唯见铁甲与弓刀。夜卧毡帐闻狼啸,日餐腥膻吞血毛。食不下咽寝不寐,身心憔悴泪长抛。
左贤王:耳边又闻琴声响,天籁声声叩胸膛。夜色迷朦心清朗,三千军帐不声张。可笑我金戈铁马英雄将,今夜晚要学汉家凤求凰。花团锦簇满营帐,安排金屋迎新娘。
合 唱:眉黛低垂更显得姿容楚楚,素衣孝服掩不住光艳照穹庐。
合 唱:翩翩之燕远集西羌,高山峨峨河水泱泱。父兮母兮道理悠长,呜呼哀哉忧心恻伤。
左贤王:笔走龙蛇墨酣畅,天衣无缝续华章。只道她容貌花一样,却不想才情冠群芳。踏遍天涯难寻访,草原幸把明珠藏。
蔡文姬:这诗文出自在昭君娘娘手,墨迹却是先父留。汉室危亡风雨骤,天灾人祸遍神州。先父恨无回天力,唯将悲愤落笔头。不料想无辜遭毒手,披枷带锁入牢囚。可怜他忍辱又含垢,求只求留下残生把汉书修。苍天不把贤良佑,只落得抱恨终天含冤屈死葬荒丘。国破家亡无路走,好似断缆一孤舟。点点血泪沾衫袖,茫茫大地不容一女流。此身已是砧上肉,是死是活本无求。劫后余生何所有,只愿把先父的遗志酬。
左贤王:她一腔悲恨冲牛斗,历尽磨难志未休。才情品貌世少有,恍若平生梦中求。文姬姑娘啊,伤心往事休回首,风卷残云扫忧愁。莫道前途无路走,这草原地阔天高任遨游。我将墨宝交你手,换你一颗心儿留。你我今夜配佳偶,比冀双飞共白头。
左贤王:对一个弱女子暗施伎俩,算什么草原雄鹰大漠王。你即刻与我出大帐,哪有花烛之夜走新娘。你且在此等天亮,我睡地毡你睡床。
合 唱:逃,快逃快逃……
蔡文姬:夜半母女逃脱罗网,朔风烈雪茫茫,寒流急古道长,边声呜咽倍凄凉。月黑天低步踉跄,不知归路在何方。
四 娘:只要三寸气不断,决不抛尸在异邦。搀扶姑娘往前闯,
合 唱:天明更觉雪域长。
老阿婆:莫道他性暴人蛮少礼教,原本是古道热肠胆气豪。血性上来敢把火坑跳,路见不平便拔刀。恨就恨到天荒地老,爱就爱到海枯石焦。天长日久自知晓,胡番之地非不毛。
蔡文姬:终归是荒漠异域乡音杳,
老阿婆:掏诚心他乡处处有知交。
蔡文姬:我一心只想归路找,
老阿婆:关山万里怎脱逃。汉月明故乡好,胡地风光也妖娆。你看那岭上雪莲多俊俏,归宗何必洛阳桥。
蔡文姬:一支玉鞭握在手,悲喜交加涕泪流。莫不是娘娘来庇佑,绝处逢生把故国投。执鞭上马把缰绳抖,挥鞭催鞍却忧愁。数月来朝思逃离暮想走,临到走时却别有滋味在心头。毡帐内度过了多少难忘的夜与昼,草原上留下多少琴声悠。往日举目遍腥臭,此刻放眼目难收。斜阳半落雪山后,大漠孤烟上斗牛。驼峰载着彩霞走,红妆素裹好个秋。一声道别不再回首,南来雁仓皇往北投。想起了中原大地风雨骤,烽火绵延乱未休。山河破碎家园成乌有,哪里安身何处留。何人又把胡笳奏,
合 唱:草原上竟有乐曲悠悠。
左贤王: 她心如枯井干旱透, 她心中还有清泉流。
只道 看起来
蔡文姬: 他莽莽武夫性粗陋, 他刚中还有几分柔。
左贤王: 我让他把琴奏, 我
初次相逢 花烛之夜 把药酒吞咽喉。
蔡文姬: 他让我把琴奏, 他
左贤王:到陵园我虔心常守候,
蔡文姬:对逃犯他未曾动我半指头。
左贤王:礼送回归我忍痛安排就,
蔡文姬:骏马送我阶下囚。
左贤王:桩桩件件细回首,
蔡文姬:他一片真情将我留。
左贤王:面对烈女多棘手,今生无缘莫强求。
合 唱:口问心心问口,到底该走还该留。
合 唱:汉月明故乡好,胡地风光也妖娆。你看那岭上雪莲多俊俏,归宗何必洛阳桥。
孤 涂:乘风纵马出毡帐,母子游猎赏春光。金鞭甩碎清晨雾,强弩射落一天霜。父王教我习弓马,阿妈教我读华章。边风胡月伴我长,自古英雄是少年郎。忽听长空雁声响,弓开满月试锋芒。
蔡文姬:敕勒川阴山下草肥水美,牧歌起群山应百鸟飞回。蓝天高绿野阔马蹄声脆,山风暖艳阳照满目春晖。十二年时光荏苒如流水,汉家女成了胡王妃。生一双小儿女天真俊美,与王爷心相印夫唱妇随。唯有那一缕乡思埋腹内,最难忘洛阳牡丹故园梅。沐胡风思汉月两情同醉,好似那饮不干的酒一杯。昨夜新谱胡笳曲。吹来愿逐彩云归。
蔡文姬:汉家的茶匈奴的奶,突发奇想在胸间。水乳交融合一块,其间滋味谁能猜。既然非茶也非奶,何不将奶茶二字合起来。
蔡文姬:何人万里出边塞,
合 唱:顿时间魂惊魄震目痴呆。
董 祀:那一年你我失散后,几经艰险把明主投。曹丞相高举擎天手,扫平干戈战乱休。偃武习文念故旧,期盼你继承父志把汉书修。命我万里边塞走,专迎贤妹返神州。
蔡文姬:左贤王草原雄鹰人中魁首,人品才华称一流。他一片诚心求佳偶,我与他互敬互爱结鸾俦。屈身相嫁言荒谬,居高临下礼不周。若以为悲天悯人将我救,你趁早打马转回头。
蔡文姬:泣血锥心把夫君拽,柔肠寸断似刀裁。忘不了乱军中险遭残害,蒙王爷施恻隐贵手高抬。几番交往你赤诚相待,就在这陵园胡笳吹出你的情。哈达牵住了我的爱,我义无反顾留下来。相依相伴十二载,深情厚爱两萦怀。十二年喝惯了膻茶与马奶,看惯了北国荻花带雪开。原本想终身留塞外,又谁知故国情家乡恋魂牵梦绕丢不开。多少次梦回桑梓把汉月拜,多少次望断云山盼雁归。锦衣玉食难偿思乡债,故国一声唤好似春雷胸中炸开。舍不下夫妻恩和爱,割不断儿和女骨肉情怀。三日来撕心裂肺魂不在,去留二字怎决裁。恨苍天偏偏要分胡疆汉界,何处青冢把骨埋。
合 唱:一片芳心千片碎,弦断声消万念灰。
左贤王:她手捧遗稿情难耐,回归二字差点吐出来。
董 祀:满腔热望出边塞,难移汉月照裙钗。
蔡文姬:故国重如山,骨肉情如海,生生死死两萦怀。
左贤王:今朝若舍心中爱,鸿飞影断不再来。
董 祀:一颗明珠留塞外,宏图大愿化尘埃。
蔡文姬:难难难,命运无常难主宰,痛痛痛,痛断肝肠口难开。
合 唱:是回中原是留塞外,
蔡文姬:恨恨恨,恨不得痛把身心两劈开。
左贤王:断肠话儿似重鞭甩,字字抽打我胸怀。强行留得阏氏在,胡汉天宇要罩阴霾。文姬终身负心债,黄土难将遗恨埋。罢罢罢,千悲万痛且忍耐,我与阏氏作决裁。文姬呀,莫再犹疑心摇摆,乱麻还须快刀裁。休道夫妻难割爱,审时度势必分开。你回桑梓把汉月拜,继承父志展宏才。今生未了情缘债,来生有幸再结同偕。
蔡文姬:王爷,我的好夫君啊,铁血男儿气豪迈,高风亮节感人怀。红绳不耐刀锋快,恩爱夫妻不忍分开终要分开。今别离我的情还在,真情伴你到泉台。今别离我的爱还在,为你把清风白云细剪裁。今别离我的心还在,冰心化作雪莲开。今别离我的魂还在,常随那边月驼铃到你梦中来。孤涂儿啊,为娘我再不能为儿系冠带,再不能为儿为儿把衣裁。再不能为儿把诗文改,再不能为儿摆琴台。娘去后儿弓马诗书休懈怠,学儿父豪气奋发早成才。飞鸿万里把信带,为娘我相思梦里笑颜开。
合 唱:胡笳梦桐琴魂,音刻骨曲铭心。关山万里长鸣啸,胡风汉月千古情。
如下为蔡文姬剧本
【第一幕】
[南匈奴,左贤王的穹庐、仲春的早晨。
[穹庐设在舞台一侧,门外张彩棚,下敷地毯,设各种必要用具。
[四周有障屏竖立,间隔成一区域,当隅处每有缺口,与外通。背景可适当布置胡中景物。时闻马嘶声。
[蔡文姬,胡装,其装束如维吾尔族。独自一人在彩棚下徘徊,形容憔悴。一时又高兴,一时又有愁思不决之状。忽然又站立着,凝视着远方,似在酝酿诗意。事实上她已三天三夜不睡觉。在失眠中她的《胡笳十八拍》已经做到第十二拍了。
[侍女四人,一人抱胡女,一人抱琴。其他二人捧盘。后台合唱(音乐伴奏)(《胡笳诗》中的“兮”字古本读呵音,故一律改为呵字):“东风应律呵暖气多,知是汉家天子呵布阳和。羌胡蹈舞呵共讴歌,两国交欢呵罢兵戈。忽逢汉使呵称近诏,遣千金呵赎妾身。喜得生还呵逢圣君,嗟别二子呵会无因。十有二拍呵哀乐均,去住两情呵难具陈。”
蔡文姬:怎么办呢?到底是回去,还是不回去?
[胡儿伊屠知牙师,佩弓,腰悬箭束,自穹庐对侧跑出。
胡 儿:妈!(向文姬跑去)
蔡文姬:(停步)呵,伊屠知牙师,你一早到什么地方去来?
胡 儿:我去打兔子来,我听见好些人在说,妈,你就要回汉朝去了,是真的吗?
[蔡文姬迟疑,叹气,掩泪……
胡 儿:(拥抱其母)妈,你在哭吗?你为什么要哭呢?回汉朝去不是好事吗?你不是经常说,要带我们回去吗?我是很高兴的啦!
蔡文姬:(索性哭出声来了)伊屠知牙师!我的儿!(抚抱胡儿,泣不成声。有一会,才哽咽着说)娘这几天一直没有告诉你。汉朝的曹丞相派遣了专使来,要把娘接回去,送来了很多的黄金玉器、锦缎绫罗。单于呼厨泉大人已经答应了。我已经考虑了三天,今天已经是第四天了,娘就要做最后的决定啦。
胡 儿:妈,你还没有决定吗?你决定了吧,带我们一道回去,把爹爹,把四姨婆也一道带回去!
蔡文姬:娘是很想回去的。我告诉过你“狐死首丘”的故事,一个人到死都是怀念自己的乡土的。你外公、外婆的坟墓在长安,娘只是十二年前,在来匈奴的途中去扫过一次。娘也很想回去扫墓。特别是你外公有不少的著作,经过战乱遗失了,回去我想总也可以收集得一些。娘十二年来都这样想,可是总得不到回去的机会。现在机会来了,娘当然是喜出望外的!
胡 儿:那么,你为什么不赶快做出决定,把我们一道带回去呢?我多么想去看看万里长城,看看黄河,看看长江,看看东岳泰山呵!
蔡文姬:(悲抑)儿呀,你不知道。娘为这事已经三天三夜没有睡觉了。
胡 儿:哦,难怪你这两天瘦了,我看你饭也不想吃。妈,你是生了病吗,妈?
蔡文姬:(摇头)我呵,我比生病还要难过。(徐缓地)能够回去,我是很高兴的。十二年来,我认为无望的希望竟公然达到了。但是,儿呵,娘要回去,……(欲言又止,终于决绝地说出)却又不得不丢掉你们!
胡 儿:(惊愕)怎么?妈,你说什么?
蔡文姬:(悲痛)娘要回去,就不能不留你们在这儿,留下你和你的妹妹。
胡 儿:那怎么行呢?妈,难道你不要我们了吗?
蔡文姬:不,不是!是你父亲不放你们走,他甚至于不想让我走。
胡 儿:那怎么行呢?我要和爹爹闹。
蔡文姬:我已经和你爹爹谈了三天了。我说,儿女让我带回去,没有母亲
的儿女是很可怜的。他说,不行,你是汉人,我可以让步,让你走;儿女是匈奴人,我不能让步你不能带走。
胡 儿:(愤愤然,又含着眼泪地)爹爹这样不讲道理吗?匈奴人和汉人不是一家人?
蔡文姬:儿呵,你还小。你爹爹是爱你们的,他不放你们走,你也不能怪他。
胡 儿:哼!我是妈妈的儿,那我要跟着妈妈!我要跟着妈妈!……
[赵四娘抱着胡女由穹庐中走出。
胡 儿:(回头向赵四娘纠缠)四姨婆,你知道吗?妈妈要回汉朝去了,爹爹不让我们一道去!
赵四娘:你也知道了吗?你妈和我这几天正为这件事伤心啦。
胡 儿:四姨婆是不是也要回去呢?
赵四娘:我吗,我是想回去的。伊屠知牙师呀,你长大了就会知道。一个人谁也要思念自己的故土。……但是,我已经想了三天,昨天晚上我同你妈妈讲明白了,我要留下来。我留下来照顾你们兄妹俩,让你们的妈妈好安心地回去。
[胡儿放声大哭,叫嚷着要跟妈妈一道回去。文姬、赵四娘也眼泪涔涔。
蔡文姬:四姨娘,我,我,我不想回去了。我们一道都留在这儿。
赵四娘:(苦笑)那,那,那你就太溺爱了!文姬!你应该安心回去。你的儿女,由我在这儿抚养,我保管把他们抚养成人,并且要教他们学好。有我在这儿,你安心,就和你自己在这儿是一样。
胡 儿:我要跟着妈回去,四姨婆你也一同回去!(啰唣)
赵四娘:这是没办法的,你爹爹左贤王执意不肯让你们走。他甚至于还这样说,如果要把你们带走,连你妈妈他也要让她活不下去!
胡 儿:什么,他要杀妈妈?
赵四娘:他是那样说的。他说,你妈妈是汉人,一定要走,他没有办法;你们是匈奴人,断然不能带走。如果把你们带走,那他就要把你们统统杀掉!
胡 儿:(愤恨)什么,他要把我们统统杀掉!哼!我要去和他闹!(作势欲下)
蔡文姬:(一手挽住他)伊屠知牙师,你不能那样,你怎能和你爹爹闹呢?他不肯放你们走,也是由于爱你们。……他虽然那样说,但他对我们是好心好意的。
胡 儿:那么,他为什么不让我们回去呢?
蔡文姬:你还小,你还不懂,你爹也上年纪了。他说过,如果让你们也走,他会活不下去。
胡 儿:我们劝他一道走嘛!
蔡文姬:(不禁苦笑)不行的,那是办不到的事呀!
赵四娘:(插话)伊屠知牙师,你要知道,就跟你妈妈想回汉朝一样,你爹爹是不想离开匈奴。这是一样的道理。
胡 儿:四姨婆,那你为什么不回去?
赵四娘:我不是说过了吗?我是爱你们,也是爱你们的妈妈。我要让你们妈妈把我爱故乡的情感承担回去,我要让我自己把你们妈妈爱儿女的情感承担下来。我是孤孤单单的一个人,年纪已经老了,我如果能够把你们抚养成人,在我就心满意足了。
蔡文姬:四姨娘,二十年来我们形影不相离,你比我亲生的母亲还要疼我,我怎么能够再把做母亲的责任加在你的身上?唉!我回去又能够做些什么呢?
赵四娘:(含谴责意)你总爱那样说!以你的才华,能做的事情多着呢!你难道还不相信我吗?呵,我告诉你,我虽然已经六十岁,但我至少还想再活十五年,我一定要把你的儿女抚养成人,由他们的一代,来代替他们父亲的一代,一定要看到匈奴和汉朝真正成为一家。
[左贤王带胡兵四人匆匆上。
左贤王:(愤愤然)你们在胡闹些什么?胆大包天!什么叫匈奴和汉朝成为一家?哼!
赵四娘:哎,你们这一家人不就是这样的吗?
左贤王:哼!你说得好听!你难道没有看见吗?我这一家人看看就要四分五裂了。(回向文姬)文姬,孩子们的妈!今天是第四天了。呼厨泉单于正在给汉朝来的人饯行,今天就动身!
蔡文姬:什么?今天就走吗?
左贤王:是呵,汉朝来的人说,他们受了曹丞相的命令,要在五月以前赶回。在路上还要走两个来月呢。
蔡文姬:汉朝派来的人到底姓什名谁,我问过你好几次,你都没有弄明白。
左贤王:他们的姓名谁弄得清呵,简单得太不成话!我只记得一个是什么“东师”都尉(董祀),一个是什么“将军”司马(周近)。这些官名我知道,看来他们都是带兵官。那位“东师”都尉倒还和气,那位“将军”司马,却是盛气凌人,全不把人看在眼里,他刚才还私下对我说:“你要不把蔡文姬送回汉朝,曹丞相的大兵一到,立即把你们匈奴荡平!”他这气焰我可受不了。我想,他们一定还有大兵在后,这是他们先来试探我们的。我不是对你说过,这是他们惯用的手法?这就叫做“先礼后兵”。如果我不答应你回去,那就会大兵压境,我们南匈奴,就要弄得和北匈奴、和三郡乌桓一样了!孩子们的妈,我是不想让你走的,你叫我怎么办呢?呵,我恨不得把自己剖成两半!
蔡文姬:请你不要那么想吧!我告诉你,我也是不愿意离开你。我把儿女丢下,你叫我怎么能够忍心呢?如果你能让我带走一个,……
左贤王:不行!半个也不行!我这几天都快要发疯了。你要走,我不敢阻拦你。四姨娘你也可以带走。除此之外谁也不准带走!不然,我要杀人!我要把我全家杀尽!
赵四娘:左贤王,请你息怒吧!我已经下了决心:我愿意留下来替文姬抚养儿女,让她一个人回去。
[胡儿抱母身,放声痛哭。
胡 儿:我要和妈妈一道走,我要和妈妈一道走!……
左贤王:伊屠知牙师不要哭了!伊屠知牙师不要哭了!(暴怒)你这个小东西!不准哭!(指挥胡兵)给我把他拉下去!
[胡兵二人向前扭取胡儿,胡儿号啕痛哭,死死不放。左贤王暴
跳如雷,几次手按佩刀,欲有动作,赵四娘从旁挽劝。
蔡文姬:(毅然地,叱咤胡兵)你们不准乱动!
[胡兵迟疑,回视左贤王,左贤王勉强示意,胡兵离开文姬,远远侍立。
蔡文姬:(从侍女手中抱过胡女)四姨娘,请你把昭姬小妹抱下去吧。
赵四娘:(抱过胡女,牵引胡儿)好,伊屠知牙师,我引你一道去玩玩。你妈妈不走的。
胡 儿:我要跟妈妈一同回去!我要跟妈妈一同回去!
蔡文姬:(俯视胡儿)伊屠知牙师,我的儿,你是听娘的话的,你也跟着四姨婆下去,等你们长大了,你同妹妹都回汉朝去。你下去吧!
赵四娘:好,我带你们一道到草原上去看跑马。
[胡儿已知世相,默默无言,勉强听从;两眼含泪,随赵四娘下。
蔡文姬:(向左贤王)左贤工,请你不要生气吧。我也知道你的痛苦。我走了。我希望你尊重四姨娘,让她把孩子们抚养成人,说本心话,我很想回去,但又不愿离开你们。你知道,我是愿意匈奴和汉朝长远和好的。可是刚才你说,如果我不回去,曹丞相就要大兵压境,真是这样,那就是不义之师。我决不回去,死,也要死在匈奴!因此,我要向你请求一件事。
左贤王:(转和缓)你总不会让我归顺汉朝吧!
蔡文姬:不是那样使你为难的事。……
[一胡兵上场向左贤王报告。
胡 兵 启禀左贤王,呼厨泉单于大人请你快些驾临王宫。
左贤王:知道了。下去!(胡兵下)你快说,是怎样?
蔡文姬:我希望你请汉朝的使者——请那位你认为比较和气的“东师”都尉吧,请他到我们这里来。我要当面问他:他们到底有没有大兵在后。你可以掩伏在近旁,听我们说些什么话,但不许有人露面。如果有人露面,那汉朝的使者就不会说出真话来了。就是这样一件请求,你能同意吗?
左贤王:(略略考虑一会,点头)这倒可以同意。好吧,我去同他们说清楚,立地把使者请来。
[左贤王引胡兵四人下场。
[蔡文姬一人在场上盘旋,她这时又在酝酿着《胡笳诗》第十三拍了。
[后台合唱,音乐伴奏。“不谓残生呵却得旋归,抚抱胡儿呵泣下沾衣。汉使迎我呵四牡,胡儿号呵谁得知?与我生死呵逢此时!愁为子呵日无光辉。焉得羽翼呵将汝归?”
[左贤王偕胡兵四人,引汉使董祀上。汉婢二人,一人捧汉衣冠,一人抱琴,随上。
[文姬见董祀,现出惊疑之态。
左贤王:文姬,我把汉朝的使者请来了,这位就是“东师”都尉啦。
董 祀:(向文姬行礼)文姬夫人,你好!我是陈留董祀,我们有十几年不见面了!
蔡文姬:(还礼)呵,公胤,原来是你呵!(回向左贤王)左贤王,谢谢你。这位汉朝来的使者,他姓董名祀字公胤,是我父亲的学生,也是我的一位表弟。他的母亲是我的母亲和四姨娘的亲姐姐。他从小就失掉母亲,是我母亲把他养大的。
左贤王:哦,那就更好了。你们在这里谈谈心,我去陪单于和副使。失陪了!
董 祀:大王请便。
[左贤王与胡兵四人由原路下,掩伏在屏围后。
董 祀:(向文姬)文姬夫人,……
蔡文姬:公胤,还是照你幼时的习惯,称我为大姐吧。
董 祀:呵,大姐,我真没有想到能够再和你见面。
蔡文姬:我也没有想到呵。
董 祀:听说你已经有侄儿侄女了。
蔡文姬:是呵。四姨娘也在这儿。
董 祀:呵。四姨娘也在这儿吗?
蔡文姬:我们是兴平二年—同流落到这儿来的,在这里同住了十二年了。
董 祀:唉!真是没有想到。这些年天下的变化是多么大呵!
蔡文姬:公胤,你请坐。哦,公胤,我倒要问你,你们这一次带来了多少人马?
董 祀:大姐,我们一行就只有三十五个人。我是正使,另一位副使周近,是清河崔琰的学生。此外就是侍从和管车马的人。
蔡文姬:呵哈,周近?不是说什么“将军”吗?
董 祀:那是把音搞错了。我是陈留的屯田都尉,周近是我下边的一个屯田营的司马。
蔡文姬:听说你们还有大兵随后,你们只是先行呵!
董 祀:(诧异)谁这样说?完全是谣言!
蔡文姬:哼!你说是谣言吗?是你们的副使周近亲自对左贤王说的。他说:如果不让我回去,你们的大兵一到,就要荡平匈奴!
董 祀:(惊诧)呵!他说过这样的话!周近他居然这样口不择言,他怎么能够这样说呢!大姐,我们是在正月初旬离开邺下的,临行前曹丞相亲自召见了我们,要我们带来了好些礼品,献给呼厨泉单于和左贤王,专诚来迎接你回去。丞相还派了两个自己府里的侍婢来陪伴你。(指抱琴者)这一位叫侍琴。(侍琴曲半膝敬礼。指抱衣者)这一位叫侍书。(侍书同样敬礼)还给你送来了几套衣服和一具焦尾琴,(指示二汉婢手中所捧抱者)你是知道的,曹丞相是会弹琴的。这焦尾琴是他亲自监制的,是仿照姨夫伯喈先生的焦尾琴制造的。丞相还亲手试过音,他说,你一定会喜欢。
蔡文姬:(故意文不对题地)可我知道曹丞相很会用兵,“兵不厌诈”。他不是惯会使用诈术的吗?我听说,去年打平了三郡乌桓,曹丞相就是全靠诈术。他没有从正面去进攻,是从侧面去偷袭的。可不是吗?
董 祀:大姐,你是只知其一不知其二。曹丞相爱兵如命,视民如伤。他会用兵,但他是不轻易用兵的,他锄豪强,抑兼并,济贫弱,兴屯田,使流离失所的农民又从新安定下来,使纷纷扰攘的天下又从新呈现出太平的景象。现在的中原,大姐,和你十二年前离开的时候是完全两样了。丞相去年远征三郡乌桓,正是证明“王者之师,天下无敌”。三郡乌桓近年来骤然强盛了起来,不仅经常侵犯北边,也经常侵犯匈奴。它把汉人俘虏了十多万户去做奴隶,使北部的边疆连年受到侵害。所以曹丞相才不能坐视,出师亲征,行军千里,把三郡乌桓荡平了。这不仅救了汉人,也救了匈奴人。十多万户被奴役的汉人被他救回来了,不少的匈奴人也被他解救了。他还使乌桓的侯王大人受了他的感化,听从指挥,而今三郡乌桓的骑兵在曹丞相的麾下已经成为天下的劲旅。这假使不是仁义之师,是怎么也不能办到的。大姐,你离开故乡太久,你恐怕不明白真相吧?曹丞相的主张是“天地间,人为贵”。他曾经说过:“圣贤之用兵也,戢而时动,不得已而用之。”……
蔡文姬:公胤,我还要问你。曹丞相打发你们来接我,究竟要我回去做些什么?是不是因为我在匈奴住了十二年,熟悉匈奴的情形,要我回去在军事上有所贡献?
董 祀:你怎么谈到军事上来了!我们来的时候,丞相告诉了我们:现在匈奴和汉朝已经和好,朝廷正在广罗人才,力修文治。他说到你的父亲伯喈先生,他是天下名儒,可惜受冤屈而死。他也说到你是伯喈先生的孤女,你是博学多才的人。他说:你的才情不亚于曹大姑班昭;班昭能够继承她父亲班彪的遗业,帮助她的哥哥班固撰成了《前汉书》,你也尽可以继承伯喈先生的遗业,参与《续汉书》的撰述。这些都是他亲自对我们说的。曹丞相是要在文治上做一番大事业,他是看中了你的文才,才来接你回去的。
蔡文姬:多谢你的指点。公胤,我感谢你。十二年来,我无日无夜都在思念我的乡土,我也没有忘记要收集我父亲的遗书。可是,公胤,我在这里已经有一儿一女,你是知道的,曹丞相难道不知道吗?
董 祀:曹丞相也是知道的。他原想让你的子女也一道回去。我们也做了很大的努力,但是左贤王执意不肯。他说,大姐走很大的努力,但是左贤王执意不肯。他说,大姐走,他可以同意,要带走儿女就万万不行。这层在大姐是一件憾事,在我们也是一件憾事。但我想人各爱其儿女,左贤王不忍放走他的儿女,这也是人之常情。(停一会)但是,如今汉朝和匈奴已如一家。大姐,你的子女留在这里也同带回去一样。待他们长大成人了,将来是有机会回去的。(再停一会)大姐,你的慈母之心,我是能够体会的,但是请你务必以国事为重。
蔡文姬:(深受感动)呵,公胤呵,你说得我无言对答了。
[此时左贤王和胡兵四人从掩伏处出现。
[董祀出乎意外,以手按佩剑。四婢女亦惊惶,奔赴文姬侧。
左贤王:(急忙向董祀行半跪礼,诚恳地)董祀都尉,我感谢你。(董祀亦答礼,两人相扶,起立)你的话把我的疑团消除了。(回向文姬)文姬,你安心回去吧。你回去,遵照曹丞相的意愿,继承岳父伯喈先生的遗业,撰修《续汉书》,比你在匈奴更有意义。你将来还可以回匈奴来,我一有机会也可以到汉朝去。你回去了,我一定照着你的吩咐,请四姨娘抚养我们的儿女,(解下所佩轻吕刀,再行半跪礼捧呈董祀)董祀都尉,请你接受我这把轻吕刀吧!这把刀我佩带了十年。不知道作了多少次战,也不知道杀过多少次人,我把这把刀献给你!我要对你发誓:从今以后,我要和汉朝永远和好!
董 祀:(深受感动,同样行半跪礼受其刀)谢谢你,左贤王!(相扶起立,将刀佩上,随手将所佩玉具剑解下,捧呈左贤王)左贤王,我这把玉具剑是曹丞相赏赐给我的这比我的生命还要宝贵,我现在要把它也转赠给你。请你收下吧!
[左贤王受剑,佩之。两人拱手为礼。胡兵、汉婢均屈半膝,蔡文姬亦合掌垂泪含笑。
(幕落)