配音的话是分别录制的音轨，只能人工单独制作。字幕的话一般是人工翻译的，粤语也是汉语的一种方言，所以这方面的软件好像没有听说过，人工翻译的话也快，用翻译软件的效果你试试网上的英语翻译就知道了，惨不忍睹，所以一般是人工翻译的。
正版的是人工翻，盗版的好多是软件翻的。
那当然是是人工翻译的。
大部分是人工翻译
