红色在中西方文化中的差异

红色是我国文化中的基本崇尚色，它体现了中国人在精神和物质上的追求。它象征着吉祥、喜庆，如把促成他人美好婚姻的人叫“红娘”，喜庆日子要挂大红灯笼、贴红对联、红福字；男娶女嫁时贴大红“喜”字，把热闹、兴旺叫做“红火”；形容繁华、热闹的地方叫“红尘”；它又象征革命和进步，如中共最初的政权叫“红色政权”，最早的武装叫“红军”，把政治上要求进步、业务上刻苦钻研的人称为“又红又专”等；它也象征顺利、成功，如人的境遇很好被称为“走红”、“红极一时”，得到上司宠信的叫“红人”，分到合伙经营利润叫“分红”，给人发奖金叫“送红包”等；它还象征美丽、漂亮，如指女子盛妆为“红妆”或“红装”，把艳妆女子称为“红袖”，指女子美艳的容颜为“红颜”等。

西方文化中的红色(red)则是一个贬意相当强的词，是“火”、“血”的联想，它象征着残暴、流血，它又象征激进、暴力革命，它也象征危险、紧张.

Red在汉语中多表示欢乐、喜庆、健康等意思，常和好事联系到一起。例如结婚是贴红双喜，洞房以红色为主色调，过去新娘头上还要蒙块红布。

但在西方，喜庆只是红色词义的一部分，它还表示危险、发怒、赤字等意思。当名词讲时可指赤色分子或左翼分子，含有贬义。

例如red flag（红旗）在西方文化中是指危险信号旗，而在中国它代表革命旗帜，含有褒义。

http://www.studa.net/yingyu/080523/08455936.html
红色与“Red”