帮忙翻译一下,很急很急,关于信用证的几句话

2024-11-27 19:23:54
推荐回答(4个)
回答1:

However, as the L/C transaction is independent and abstract, some outlawed businessmen take this oppotunity to cheat huge money by using the L/C. The way for payment of L/C has always been regarded as safe, but there still exists risks of losing both goods and money if it is not used properly. As a result, the trade company has to face the risks under the payment of L/C.This article will analyse from the perspective of practical commerce about the risks the trade company to face and measures to take under the payment of L/C, in a view that the corporation will pay more attention toward it and take measure to denfend this problem to assure safety.
我自己辛苦打出来的居然说我是机器翻的。我又不是想得分,上面已经有我觉得比较好的答案了,我只是想锻炼一下自己的翻译能力。你是行内人吗?L/C能写成LC么?有bring in to attention 这个短语么?自己像个傻瓜还在那污蔑别人

回答2:

But, because the letter of credit transaction has independence principle of abstraction, also enables some illegal merchants to have an opportunity, to seek the sudden and huge profits, uses the letter of credit big line of cheat energy. Although the letter of credit payment pattern has regarded as the quite safe payment pattern, but if processing will not be good similarly will cause the exporter to fall into the money, the goods two spatial regions, will cause the Foreign trade enterprise the risk which will face under the letter of credit method of settling accounts also to emerge one after another incessantly. This article from the economics and trade practice angle analysis Foreign trade enterprise the risk which and the measure will be near under the letter of credit method of settling accounts, hoped that the enterprise can bring to the attention, will strengthen the guard. Ensures the transaction security.

回答3:

楼上的又是机械翻译!晕!
But, because LC transaction has the principle of independent abstraction,and it also provides some illegal merchants an opportunity to seek the sudden and huge profits and use the letter LC to make cheat. Although the LC payment pattern has been regarded as a quite safe payment pattern, if the processing is not good, it will also cause the exporter to lose money and goods and cause the Foreign trade enterprise to face risk which emerges in endlessly. The article analysis the risk faced by the foreign trade enterprises under the LC settlement and the prevent measures from the economics and trade practice.We hope that the enterprises can bring it into attention and strengthen the guard,ensuring the security of transaction .

回答4:

还可以啦。。。