西班牙语hay besos que se dan con mirada是什么意思？

这两句出自智利著名女作家Gabriela Mistral的爱情诗，叫做 hay besos 

http://www.poemasconvoz.com/HayBesos.html 有非常好听的西班牙语朗读哦 

有些亲吻用眼神给予 

有些亲吻用记忆给予

hay besos que se dan con mirada直译就是“有些吻是通过眼神传递的”，估计就是眉目传情或者暗送秋波的意思;
hay besos que se dan con memoria直译就是“有些吻是靠回忆给予的”，可以理解为一想起他/她就甜蜜得好像被吻了一样

beso 是吻的意思，besos是他的复数形势
mirada译为眼神，memoria译为记忆
hay是有的意思，se dan 整体译为给与，传递

所以这两句的意思是：
有些吻是通过眼神传递的
有些吻是依靠记忆给予的

besos是吻beso的复数形式
mirada是眼神,动词原形是mirar memoria是记忆 动词原形是memorizar
se dan是自负动词darse“他们”的陈述式现在时变位有“出现，产生”的意思和dar不一样额`
我觉得这里的beso应该引申为指爱情吧`
就说有些爱情产生于眼神中，有些爱情出现在记忆里

直译就是有些吻是眼神给予的，有些吻是记忆给予的。
我理解为一个眼神或一个记忆的片段就能传递表、达出所有，也许你们此时并不在一起，但仍然会很温馨、甜蜜。