日语里チューハイ翻译成中文是什么意思，这是一种酒，翻译成中文有专门的名词吗?

2024-12-27 14:27:23

推荐回答（2个）

回答1：

去很多地方看了下，基本有这种酒的地方都是用日文原名来写，维基百科上这种酒也没有中文版本的页面..

日文维基百科上是这么写的

チューハイ（酎ハイ）は、蒸留酒を别の饮料で割った低アルコール饮料。もともと「焼酎ハイボール」の略称[1]。现在では焼酎ベースではないチューハイやハイボール、つまり炭酸水割りではないチューハイも数多く见られるため、より広范なアルコール饮料を指すようになっている。

可看出チューハイ是「焼酎ハイボール」的略称，ハイボール即highball的音译，highball可以翻译成苏打水威士忌，海波，威士忌掺苏打水等，而チューハイ是烧酒（蒸馏酒）+highball制成的，或许可以叫烧酒威士忌掺苏打水？不过我也看打过发泡酒的叫法。

毕竟译名没有确定和统一，具体该怎么翻译也不好说...

回答2：

利久酒
利久酒是一类配制酒。是以发酵酒、蒸馏酒或酒精为原料、再加糖类、香料和色素配制而成的。这类酒的特点是酒精度较高、香味浓厚、味甜、外观颜色很美观。