可以在 li 中增加 padding-top:4px 来达到效果。。
#list ul li {padding-top: 4px;}
background-position:center;text-align:center;
#list ul li a:hover{background:url(images/nav_bg.gif) no-repeat center top;}
#list ul li a span:hover{background:url(images/nav_bg.gif) no-repeat center top;}
#list{text-align:center;}