为什么记汉语词汇，就算是复杂难写的很快就记下来，甚至不认识的也知道什么意思，而英语不仅记不下来，而

先说离开汉语学英语基本是不可能得，那些说离开的只是把转换的速度变得很快从而显得不需要汉语。
汉语之所以记忆和理解快是建立在你大量阅读的基础上，比如对一个一年级的小孩来说，阴翳可能依然很难理解，但是对于一个中学毕业生来说就变得很容易了。所以汉语简单是因为你无时不刻都在积累，这也就是别人说的“环境”的作用了。
那学英语应该是一样的，大量的积累，阅读就会提高你的速度，和理解。比如说很多单词其实是共通的，比如说：照片photo，光子photon，光合作用photosynthesis，这三个词，都有photo的词根在里面，那么碰见生词的时候就可以合理的猜测了。但英语的这种积累一定花的时间会比汉语多，多积累就会有效。

你是怎么学汉语的就怎么学英语，在学汉语之前你不也什么都不知道吗，也没通过其他语言学汉语啊，学语言需要环境，小孩子学语言也是看见别人怎么说自己就跟着怎么说，久而久之就心领神会了，比如desk，当别人这么说时，哦，原来那种东西叫desk.而不是先翻译成汉语再理解，

汉语是母语，我们从出生开始接触的所有，都是汉语，这对学习汉语带来了方便，所以你会有汉语相对简单的看法。英语由于跟我们的生活分离，所以学习的时候要下苦工。保持清醒的头脑，单词不是背的时间越多越好，而是在你最清醒和效率最高的时候背，事半功倍。离开汉语学英语的话在大学阶段以前不可能做到，除非你出国。因为它要求你沉浸在英语的环境里，包括说话，周围人的说话，看书，看电影，所有接触到的都是英语，这在国内不可能

因为你长期在一个汉语的学习环境中，如果你在一个英语国家说了英语十几年，遇到一个生词你也能很快的记忆，原因是你在长期的接触中自己已经掌握了学习该门语言的语法和词汇学。背单词离开汉语才是最好的状态，但是对普通人来很难，因为你没有处在一个英语的环境中。举个例子，你有一个东北的朋友，跟你说话的时候经常说：杠杠的！你听的多了在同一个情况下有可能你也会脱口而出杠杠的。而你其实并不很确切的知道它的意思说的时候也没有和普通话的含义进行转换。

汉语是母语