请问日语高手 分かれ目 和 境目 有什么区别啊?

回答：

你可以按照【抽象的分界】和【现实的分界】来区分。

1.分かれ目：基本上用于现实的分界，比如说：核桃裂开的地方可以说：胡桃の分かれ目。

2．境目：多用于抽象的分界。比如说：这件小事，成为事件发展的分水岭：
こんな些细な事は事件全体発展の境目になる。

以上，请参考。

我怎么觉得是相反的呢。。。

分かれ目 应该多是抽象的吧，

而境目多是现实的，“交界、分水岭、交界处”，像国家地域的交界。

可能有些是二者可以通用的吧，只是哪个偏向于虚实的问题，并不是绝对的。

只有见一个用法记一个了。

[分かれ目] 【わかれめ】 【wakareme】

（1）〔分かれるところ〕界限jièxiàn,分界fēnjiè,分歧点fēnqídiǎn.
善悪の分かれ目／善恶的界限.
路の分かれ目／道路的分歧点.
（2）〔重要なポイント〕关键guānjiàn.
一生の分かれ目／一生的关头.
成功と失败の分かれ目／成功与失败的关键.
我要补充/纠错

[境目] 【さかいめ】 【sakaime】

（1）〔区切り〕交界线jiāojièxiàn,分界线fēnjièxiàn;〔わかれめ〕分歧点fēnqídiǎn.
隣の家との境目／和邻家的交界线.
甲と乙の境目がはっきりしない／甲乙的分歧点不清楚.
（2）〔重大な分かれめ〕关键guānjiàn,关头guāntóu.
生きるか死ぬかの境目にある／处chǔ在生死关头.
我要补充/纠错

[境目] 【さかいめ】 【sakaime】

【名】
交界线;关键

分かれ目 是写虚的,境目是写实的