法国妞不错 用法语怎么说？

要看你在什么情况下及和什么人说这句话了,
举几个例子,任你来选吧,
如,
Les femmes françaises sont belles.(可用在任何地方)
Les nanas françaises sont belles.(只能作口语用)
Les filles françaises sont belles.(口语使用较多)

以上的三个例子可以看出来区别,femmes, nanas 和 filles 都是指女人的,如果你是指一个女人,那冠词 les 就要换成 une ,如果是指一个特定的女人,要换成la 或 cette.
至于,belles是说漂亮, 你可以换上其它的词,比如 你想说的那句不错,很口语化,最合适的就是 pas mal. 当然还有 jolie(漂亮) brillante(耀眼)formidable(漂亮)... 我就不一一列举了.
总之你这一句按中文的口语最合适的就是 - Les nanas françaises sont pas mal.

les nanas françaises sont pas mal.

口语一点，elles sont pas mal les gonzesses françaises.

Les filles francaises sont pas mal

Elles sont pas mal les nanas françaises