Quand je me regarde
演唱：尚雯婕
作词：尚雯婕
下载：http://www.verycd.com/topics/2723688/
歌词
Quand je me regarde
Dans un miroir,
Mon coeur s’évade.
Le tien, revoir.
Au loin dans l’azur,
Vole une hirondelle.
Songe-t-elle aussi
à son amour ?
Las ! Le temps passe.
Ton visage s’efface.
Je t’en prie, reviens !
Qu’à nouveau l’oiseau chante！
L’arc-en-ciel est proche,
Mais pourrais-je le voir ?
Aveuglée, mon âme,
Trop mouillée de larmes.
（法文大意）对镜思
我对镜
独望，
心却已远去。
与你心重逢。
远方湛蓝色天空里，
一抹飞燕。
是否她
也正思念爱人？
啊！时光飞逝。
你的容颜消逝。
愿你归来吧！
愿鸟儿再次歌唱吧！
彩虹近在咫尺，
然而我是否能看见？
我的灵魂已盲，
因为浸透泪水。
（中文词）一瞬间
挥手一瞬间，
时间停歇。
容颜初见，
叹息千遍。
想问时间，
是否有明天。
欲言又止，
对你的眷恋。
失去的某天，
你在我身边。
只剩想念，
止不住倾泻。
任凭这世界，
如何变迁。
也无法忘却，
那最初的誓言。
为了更好的理解电影的意境，领衔主唱尚雯婕在演绎《非诚勿扰》原声音乐之前，冯导特别邀请她观看了影片。除了电影主题歌曲之外，冯导还特别邀请尚雯婕为电影中舒淇跳海那段插曲填写中法文歌词。法文版的叫《Quand je me regarde》，中文版叫《一瞬间》。插曲的原曲来自欧洲的一首民谣，因观看过电影之后尚雯婕深得体会，无论是填词还是歌曲的演绎都丝丝入扣，将电影所要表达的情感内涵渲染到极致。当透露着伤感的人声清唱随着电影情境在影院中徘徊时，观众们无不在落泪的同时感慨：情到深处，歌入心中！就连著名演员梅婷在看完《非诚勿扰》之后也在其博客中写道：“这部电影是我认为冯导贺岁片中的最佳之作，也许是以前的那几部印象渐渐淡了，但这部的确很经典！最后，还是很喜欢尚雯婕的声音，尤其是那段法文歌，有如天籁。”
歌曲下载链接：
http://mp3.baidu.com/m?f=ms&tn=baidump3&ct=134217728&lf=&rn=&word=%B7%C7%B3%CF%CE%F0%C8%C5&lm=-1
http://mp3.baidu.com/singerlist/%C9%D0%F6%A9%E6%BC.html
《Quand Je Me Regarde》作词/演唱：尚雯婕
原唱就是尚雯婕
Quand je me regarde
Dans un miroir,
Mon coeur s’évade.
Le tien, revoir.
Au loin dans l’azur,
Vole une hirondelle.
Songe-t-elle aussi
à son amour ?
Las ! Le temps passe.
Ton visage s’efface.
Je t’en prie, reviens !
Qu’à nouveau l’oiseau chante！
L’arc-en-ciel est proche,
Mais pourrais-je le voir ?
Aveuglée, mon ame,
我对镜
独望，
心却已远去。
与你心重逢。
远方湛蓝色天空里，
一抹飞燕。
是否她
也正思念爱人？
啊！时光飞逝。
你的容颜消逝。
愿你归来吧！
愿鸟儿再次歌唱吧！
彩虹近在咫尺，
然而我是否能看见？
我的灵魂已盲，
因为浸透泪水。
非诚勿扰电影原声大碟专题介绍
逆流而上 道阻且长
所谓伊人 非诚勿扰
华谊音乐众星合奏
尚雯婕
羽泉 杨坤
张靓颖
电影与音乐的情爱纠葛
眼泪与欢笑的双重震荡
华谊兄弟传媒
年度影音大戏
2008岁末巨制
华谊众星 合奏“笑与泪”
在人们的视线还未完全脱离那个战争年代的悲壮故事《集结号》的时候。冯小刚的又一年度贺岁大戏《非诚勿扰》张扬而至。此次电影的音乐部分冯导则诚邀华谊音乐众星同创。尚雯婕、羽泉、杨坤分别在电影原声音乐部分占有一席之地。冯导巧妙的运用了他们各自在音乐领域的闪光点有力的托举起电影音乐的清晰脉络。
电影音乐的主创核心——刘沁&刘锐，这对华语乐坛姐弟组合的创作风格与冯导电影中的情绪主线不谋而合。刘沁多以伤感、舒缓为主要创作风格，而刘锐则更加擅长动感与节奏。这也正是电影主题曲《信以为真》的精彩之处。冯小刚提出的《非诚勿扰》音乐概念是“福兮祸所伏，祸兮福所依”，这句话也直接成为《信以为真》的一句歌词。冯小刚导演希望这首歌体现出“眼泪与欢笑的双重震荡”。《信以为真》将作为片尾曲在影片的末端出现，其跌宕起伏、悲喜交融的画面感，由幽暗伤感逐渐过渡到明朗激昂的风格，冯小刚导演如何在《非诚勿扰》中表现笑与泪，该片焦点目前集中在“冯氏喜剧”会带来哪些出其不意。
除尚雯婕、羽泉合唱版本外，两位不同风格的主唱还分别演绎了各自的单人版本。作为主打歌曲的合唱版本中，尚雯婕的部分由一段人声清唱展开，唯美动听的旋律透露着伤感随后的钢琴与弦乐的加入使情绪推至高潮，随着音乐速度与节奏的逐渐加快，羽泉的演唱部分则显示出截然不同的明朗与激昂。尚雯婕在声音特点上的唯美细腻与羽泉的动感粗旷之间有着鲜明的对比，却恰到好处的将电影的氛围烘托到极致。而这首歌一曲双意境的特点也正是冯导诚邀华谊音乐尚雯婕和羽泉分别演绎的真正原因。
距离《非诚勿扰》正式上映还有半个多月的时间，据悉，除了这个两分钟版本，《信以为真》还有一个五分钟完整版即将面世，而除了尚雯婕河羽泉合唱的版本外，两位不同风格的主唱还分别演绎了各自的单人版本。五分钟版本的《信以为真》将作为片尾曲出现，其跌宕起伏、悲喜交融的画面感非常适合影片最后的情景。
电影与音乐的情爱纠葛
眼泪与欢笑的双重震荡
从标题不难看出这张原声概念专辑的企划方向是紧密贴合电影的情绪走向。在音乐当中的曲目编排则以伤感与激情的对比努力营造出眼泪与欢笑的双重震荡。
《Opening》 电影原声音乐
《浪漫之初》 电影原声音乐
《You’re the one》 电影原声音乐
《擦肩而过》 电影原声音乐
作曲：刘沁&刘锐
一段女声吟唱加以钢琴的点缀，缓缓的托起淡淡的忧伤。随后弦乐浓重的笔触一触即发，将情绪推至高潮。以此作为这张专辑的开场，从一开始就将旋律跃然耳中。收录在专辑中的四段原声音乐，多以弦乐浓重的勾勒出悲喜交错的情绪氛围。其中电音合成器所散发出的悠远空灵，与管弦乐团圆舞曲的落寞贵族气质，即交相呼应又各领峰值。一目了然的展露出电影原声音乐的清晰脉络——眼泪与欢笑的双重震荡。
《Quand je me regarde》电影原声插曲 演唱：尚雯婕
《一瞬间》电影原声插曲中文版 演唱：张靓颖
作词：尚雯婕 制作人：刘锐
原曲为欧洲的一首民谣。两首歌曲的录音全程都由冯小刚导演亲自指导。由于在录音前就被冯导诚邀观看过电影的尚雯婕，在填词的过程中深得体会。同样张靓颖依照冯导以电影情绪走向的要求以略带哽咽的演唱手法使这段清唱的旋律更显张力。尚雯婕则以同曲的另一版本歌词演唱，而尚式唱腔的法文版本把旋律的悠远伤感表现的淋漓尽致。
《众里寻她》 电影原声插曲
作词：尹健作曲：刘沁&刘锐 演唱：杨坤
四度与冯导合作的杨坤，这一次仍旧用他独特的音色征服了冯导的耳朵。同样作为电影插曲的《众里寻她》则与之前的 《Quand je me regarde》有着鲜明的对比——伤感与轻快。值得一提的是这是杨坤首次以全英文演唱一首歌曲。
《信以为真》（电影主题曲）演唱：羽泉&尚雯婕
《信以为真》 演唱：尚雯婕
《信以为真》 演唱：羽泉
作曲：刘沁&刘锐 作词：梁忙&冯小刚 制作人：刘锐
作为电影的片尾曲，则顺利成章成为了整个电影原声音乐的核心部分。负责作曲的刘沁&刘锐分别施展了他们各自的专长。有力的弦乐起伏、忽快忽慢的节奏变速、钢琴、吉他这些所有独具表现张力的乐器，依据各自的音色特质丰富着主旋律的情绪表现。歌曲由一段尚雯婕略带忧伤的清唱引出，副歌部分则律动渐渐清晰，羽泉的唱腔动感有力。随着歌曲速度的变化，尾声部分又回到了最初的舒缓伤感。真正的完美展现出一首歌曲双层意境的情绪对比与张力。词作部分冯小刚导演与此前就合作过《集结号》宣传曲的梁芒一同创作。冯导明确给出了创作方向与意境。并以副歌的两句歌词 福兮祸所伏 祸兮福所依 作为核心。
《爱》
作词：李焯雄作曲：陈晓娟制作人：崔迪
《花火》
作词：梁咏琪 作曲：梁咏琪 制作人：崔迪
《亲密爱人》
作词：小虫 作曲：小虫 制作人：崔迪
《悬崖》
作词： 许常德作曲：季忠平 制作人：崔迪
《夜夜夜夜》
作词：熊天逸 作曲：熊天逸 制作人：崔迪
《你怎么舍得我难过》
作词：黄品源 作曲：黄品源 制作人：崔迪
作为此张原声概念专辑的领衔主唱，同时在专辑中收录了六首经典翻唱歌曲。翻唱歌曲的挑选同样倚靠电影原声的方向及情绪脉络。而这些歌曲多为尚雯婕曾经出道之初，在比赛中就让大家耳熟能详的旋律。经过重新编曲加以尚雯婕特有的尚式唱腔，以全新的方式重新演绎。
是尚雯婕唱的法文歌`
you are the one
在酷狗上一查就有了`
quand je me regarde
下载：http://www.verycd.com/topics/2723688/
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024