在来一句名言翻译

Be kind, O Bacchus, take this empty pot
offered to thee by Xenophon, the sot,
Who, giving this, gives all that he has got.

这句话这样分行，就不难看出它的诗歌特色了-- 五音步抑杨格，三行同韵 （pot，sot got)。这样美轮美奂的诗句，翻译起来真要下一番功夫了。

先做一个释义性翻译：

巴克斯啊，慈悲为怀吧，把这空酒壶拿去
这是色诺芬送给你的，我的酒鬼
你可知，他拿出这酒壶，就等于贡献了他的全部

注释：
O = oh
Bacchus 巴克斯， 希腊酒神
thee = you (宾格）
Xenophon 色诺芬，古希腊历史学家、作家，公元前427-前355
the sot 酗酒的人，酒鬼，醉鬼， 指Bacchus
Who 指Xenophon
this = pot

等有时间再试译一下诗歌版，楼主别急啊～ lol

Xenophon
色诺芬(约公元前434-前355, 希腊将军, 历史学家, 著有《长征记》一书)

Bacchus 酒神巴克斯

Be kind, O Bacchus, take this empty pot offered to thee by Xenophon, the sot, Who, giving this, gives all that he has got.
哦，发发善心收下这色诺芬敬上的空酒罐吧，巴克斯，这已是那酒鬼所能奉上的一切了。

啊，巴克斯善良些吧， 把这空酒壶拿去
这是色诺芬送给你的，我的酒鬼
你要知道，拿出这个酒壶，就是拿出了他的全部

是啊,这种酒神巴克斯,把这个空罐提供给你的人,摘要色诺芬,这使他拥有了一切。