character和characteristic作名词时在表示“特性、特点、品质”上指向、可数或不可数、引申含义上有所不同。
一、在表示“特性、特点、品质”上指向不同
1、character多指一类人或事物所具有的独特的典型的特征。
2、characteristic指某人或某物天生有别于他人或他物的内部特质或外表特征。
二、可数或不可数的不同
1、character多用作可数名词,也可用作不可数名词。
2、characteristic是不可数名词
三、引申含义上不同
1、character可作书写或印刷的“字体”“符号”解,“汉字”一般说Chinese characters。
2、characteristic无引申含义。
character 是比较偏向于角色的意思,与其翻译成特点,到不如说是偏重于性格。如果用在物件上,也是带有拟人化的意思。
而 characteristic 一般仅用来表示“特征”的意思,比如有某种性格的人,便会有某些特征、特点。
下面分别列出这两个词的意思,你再琢磨琢磨。
character 英[ˈkærəktə(r)] 美[ˈkærəktɚ]
n. 性格; 角色; 特点; 字母;
vt. 刻,印; 使具有特征;
[例句]My reading of her character makes me feel that she was too responsible a person to do those things.
照我对她的性格的了解来看,她是个特别负责任的人,不会做出那些事情的。
[其他] 第三人称单数:characters 复数:characters 现在分词:charactering过去式:charactered 过去分词:charactered
characteristic
英[ˌkærəktəˈrɪstɪk] 美[ˌkærəktəˈrɪstɪk]
adj. 特有的; 独特的; 表示特性的; 显示…的特征的;
n. 特性,特征,特色,[数](对数的)首数; 独特性; 性质;
[例句]The leader spoke with characteristic enthusiasm.
这位领导者以特有的热情说话。
[其他] 复数:characteristics
character 品格
characteristic 特性。。。
意思不同
One may have a character, but may have many characteristics. 一个人可能只有一种“性格”,但可能有多种“特征、特点”。