《the mass》 到底是不是纳粹德国军歌？？

不是 `1`

the mass 是法国乐团ERA的作品。
Era至今为止仅发行过3张专辑，分别是1998年的《Era》、2001年的《EraⅡ》以及2003年刚刚发行的《The Mass》。发行数量并不多，但都是颇受欢迎的作品。《Era》中的一曲《Ameno》红极一时，曾被包括《Voyage2》在内的多张新世纪精选专辑收录，俨然为Era的代表作。而且《Era》还被Allmusic评定为4.5颗星，作为一张并非名家的作品而言，已经是相当不错的成绩。

the mass 这首歌，来源于脍炙人口的“Carmina Burana 布兰诗歌”并且结合了《Era II》的经典曲目“Divano”的成分，如果说风格和它最像的，当然就是这首Divano了。有兴趣的话，下下ERA的专辑去吧。
参考资料：http://club.heima.com/show_topic.aspx?forumid=50391&topicid=356952

真的，怎么可能是！现在我们听到的所谓《ss闪电部队在前进》其实是ERA 乐队的《The Mass》，懂拉丁文的朋友可以看看，只能说是以讹传讹，要说两个有啥联系，就是它们都借鉴了《布兰诗歌》。呵呵。

　　德国是一个音乐气息很重的国度。二战期间德军有一首歌曲《装甲兵之歌（panzerlied）》。从纯音乐的角度讲，从音乐角度欣赏，这是一首气势磅礴,节奏强劲的歌曲,虽然听不懂语言，但能感觉到歌中透出的军人的阳刚，叫人热血沸腾。很有震撼力。
要说经典，少不了被大家误传的德国二战期间的《德国第一装甲师军歌（the mass)》，又称“SS闪电部队在前进”。全歌曲调在一种紧张，紧凑的节奏中进行。传达出一种军人的时刻待命的状态，和单纯的使命感。关于《the mass》，是否真正为德国军歌。这个众说纷纭，大家可以参考，只是本身这首曲调是改编自Carmina Burana（布兰诗歌），大家可以了解一下。《the mass》其实并不是大家传闻中的德军军歌，仔细的听，可以发现里面并不是德文而是拉丁文，所以这只是网友的误传。

Panzerlied（真正的装甲兵之歌）
1.Ob's stuermt oder schneit,————无论是狂风还是暴雪，
Ob die Sonne uns lacht,——————或者烈日当空，
Der Tag gluehend heiss——————无论是炎热的白昼，
Oder eiskalt die Nacht.——————还是冰冷的黑夜。
Bestaubt sind die Gesichter, ———即使沙尘扑面而来，
Doch froh ist unser Sinn, ————我们心情依然愉快，
Ist unser Sinn; —————————依旧愉快
Es braust unser Panzer————— 我们的坦克在疾驰，
Im Sturmwind dahin. ——————向着风暴的方向。
2.Mit den donnern Motoren, ———伴着马达的轰鸣，
Geschwind wie der Blitz, ————我们如闪电般迅疾，
Dem Feinde entgegen,—————在装甲的庇护之下，
Im Panzer geschuetzt.—————迎敌而上。
Voraus den Kameraden,————我们冲锋在前，
Im Kampf steh'n wir allein, ———独自战斗，
Steh'n wir allein,————————独自战斗，
So stossen wir tief ———————如此我们深深地
In die feindlichen Reihn. ————扎进敌人的阵地。
3.Wenn vor uns ein feindliches——一旦敌人的军队
Heer dann erscheint,——————出现在我们眼前，
Wird Vollgas gegeben——————只把那油门加满
Und ran an den Feind! —————直冲敌营！
Was gilt denn unser Leben———作为帝国的军人
Für unsres Reiches Heer?————我们的价值何在？
Ja Reiches Heer?————————价值何在？
Für Deutschland zu sterben ——为了祖国战死沙场
Ist uns hoechste Ehr.——————是我们至高的荣誉。
4.Sperren und Minen—————— 敌人用路障和地雷
Haelt der Gegner uns auf,———— 企图阻滞我们的前进，
Wir lachen darueber———————对此我们嗤之以鼻
Und fahren nicht drauf.——————只需绕道而行。
Und droh'n vor uns Geschuetze, —威吓我们的火炮
Versteckt im gelben Sand, ————隐藏在黄沙之中，
Im gelben Sand, —————————黄沙之中，
Wir suchen uns Wege,——————而我们另寻新路，
Die keiner sonst fand.———————不同寻常之路。
5.Und laesst uns im Stich——————如果命运女神
Einst das treulose Glueck, ————把我们抛弃，
Und kehren wir nicht mehr ———如果我们不再能够
Zur Heimat zurueck, ———————再回到故乡，
Trifft uns die Todeskugel,————如果子弹射向我们
Ruft uns das Schicksal ab, ————把命运终结，
Ja Schicksal ab, —————————把命运终结，
Dann wird uns der Panzer ————至少我们忠实的坦克
Ein ehernes Grab.————————会给我们一个金属的坟墓

《the mass》改编自《布兰诗歌》
The Mass
semper crescis aut descrescis
vita detestabilis
nunc obdurat et unc curat ludomentis aciem
nunc obdurat et unc curat ludomentis aciem
agestatem potestatem dissolvit ut glaciem
Divano divano re divano resi
Divano resido divano resia
Divano divano re divano resido
Divano resia
Sors salutis et virtutis michi nun contraria
est affectus et defectus semper in angaria
Hoc in hora sinc mora corde pulsum tangite
Divano divano re divano resi
Divano resido divano resia
Divano divano re divano resido
Divano resia resia resia resia resia
Divano divano re divano resido
Divano resia resia resia resia resia
Divano
Sors salutis et virtutis michi nun contraria
est affectus et defectus semper in angaria
Hoc in hora sinc mora corde pulsum tangite
Divano divano re divano resi
Divano resido divano resia
Divano divano re divano resido
Divano resia
Hoc in hora sinc mora corde pulsum tangite
quod per sortem sternt fortem mecum omnes plangite!!

《党卫军军歌》即二战时期德国党卫军军歌。改编自德国诗人马克斯·冯·申肯多夫的诗歌“Das Treuelied”，采用了《Het Wilhelmus》的曲调。至纳粹党上台，此曲被定为党卫军军歌《Wenn alle untreu werden》，与《霍斯特·威塞尔之歌》一起，成为二战时德国最流行的歌曲。

德语歌词
《Wenn alle untreu werden》
Wenn alle untreu werden, so bleiben wir doch treu,
Daß immer noch auf Erden für euch ein Fähnlein sei.
Gefährten unsrer Jugend, ihr Bilder beßrer Zeit,
Die uns zu Männertugend und Liebestod geweiht.
Wollt nimmer von uns weichen, uns immer nahe sein,
Treu wie die deutschen Eichen, wie Mond und Sonnenschein!
Einst wird es wieder helle in aller Brüder Sinn,
Sie kehren zu der Quelle in Lieb und Reue hin.
Es haben wohl gerungen die Helden dieser Frist,
Und nun der Sieg gelungen, übt Satan neue List.
Doch wie sich auch gestalten, im Leben mag die Zeit,
Du sollst uns nicht veralten, o Traum der Herrlichkeit.
Ihr Sterne seid uns Zeugen, die ruhig niederschaun,
Wenn alle Brüder schweigen und falschen Götzen traun.
Wir woll'n das Wort nicht brechen, nicht Buben werden gleich,
Woll'n predigen und sprechen vom heil'gen deutschen Reich

中文歌词
《当人们不再忠诚》
即使人们不再忠诚，我们仍然忠诚。
我们的队伍永远屹于这片土地。
对于更好时代的描绘警醒了我们的青年，
一个存有美德和以牺牲为荣的时代
我们永远与汝一起，永不屈服
请相信我们如同相信德意志的橡树和日月
所有兄弟的心扉终究会光明透彻
他们会重新互爱与向主忏悔
所有的英雄为了梦想的实现而斗争
胜利的时候撒旦会为我们的敌人造份新名单
我们也如此塑造自己，在这个时代
你可以不相信我们，如果我们失去了梦想和荣耀
夜空静谧的星星请为我们的忠诚作证
当所有的兄弟沉默或改变了信仰
那时我们永不和那些人一样迷失心灵
我们会以德意志的名义为主布道
重复：
那时我们永不和那些人一样迷失心灵
我们会以德意志的名义为主布道

参考：德国军歌百度百科
http://baike.baidu.com/view/417209.htm
党卫军军歌百度百科
http://baike.baidu.com/view/35176.htm