请帮忙翻译以下合同英语 谢谢

2024-12-23 11:12:21
推荐回答(3个)
回答1:

其所有权利,所有权,利益和好处,根据或根据该协定是否对帐户的任何索赔,奖励或判决,或根据或与之有关的协定或以其他方式概。
由转让协议2008年月_______ (以下简称“转让” )之间签订的馨乐庭朱明和三井住友银行上海分行(以下简称“银行” ) ,馨乐庭朱明指定银行,除其他外,其所有当前和未来的权利,所有权,利益和好处,并根据所产生的:

1.1所有款项到期,由于或不时到期或由于我们根据或凭借该协定;和

1.2所有权利,所有权,利益和好处,根据或根据该协定是否对帐户的任何索赔,奖励或判决,或根据或与之有关的协定或以其他方式概。

(转让权利的规定,在第1.1和1.2以上的统称为“分配权利” ) 。

回答2:

你这段话不全,所以只能作出部分翻译

本协议项下的所有权利、所有权、利益及其收益...无论是基于于本协议相关的索赔、判决或裁定

回答3:

该资格、利息以及利润应按照法律依据协议计算,而不是依据任何要求、奖励或者判断来进行。