如何给外文电影配上翻译字幕?

字幕制作其实非常简单，使用你翻译好的电影台词。这里我们可以使用记事本工具。在制作字幕过程中，记事本的作用十分明显，制作完成的字幕都是用记事本打开编辑的。

当我们手中有了文字材料以后，我们就需要为这段文字加上时间轴。在这里我为推荐2个软件，subcreator和popsub。下面我具体介绍下这2款软件各自的优缺点。

subcreator是一个只有几百KB的小软件，用他来加时间轴十分便捷，理论上我们只需要一个快捷键组合便可以完成整个时间轴的添加。但是如果要为字幕添加特效的时候，subcreator就显得有些无能为力。。。这时候我们便求助于popsub。

popsub是漫游字幕组制作的，相比subcreator的几百KB，整个软件有8MB左右，不过相应的在功能上更为强大。所以当我们没有特殊要求的时候，在平时使用subcreator更为方便，如果说需要添加字幕特效，比如卡拉OK的渲染效果，字幕的滚动效果等等，就需要使用popsub。

做完时间轴，我们就可以输出字幕文件。常见的格式有SSA格式 SRT格式 SUB格式 SMI格式，一般我们将字幕文件输出为SSA格式。为了让字幕正确显示，可能需要对字幕文件进行编辑，用记事本将SSA字幕打开就可以直接对字幕进行编辑。

编辑完字幕文件后，将其保存为和视频相同的文件名并和视频文件保存在同一目录下。如果你使用暴风影音，做完上面的步骤你就可以将字幕外挂播放，但是如果是WMP，那我们需要先安装VOBSUB让字幕显示。还有一点需要注意的是，用WMP播放的时候请将WMP中的字幕选项打开，否则字幕将无法显示。

当然，外挂字幕有时显的不是那么方便，加上特效后可能会与声像不同步，这时候我们就可以将字幕内嵌到视频文件中。我们所使用的软件是VIRTUALDUBMOD，这个软件可以预览添加字幕后的视频效果，之后将带字幕的视频文件输出为AVI格式。注意，这个软件只支持少部分视频格式的输入，例如MPG AVI格式，WMV RM格式被排除在外，输出也只有一种格式，即AVI格式。而且输出的文件可能出奇的大，原本几分钟几十MB的文件可能变成几GB的超巨型文件，所以请在输出文件时确保你硬盘空间足够大。

像如此巨大的文件既浪费空间又没有必要，因此我们需要对其进行压制。一般得，如果要转成WMP支持的格式，则建议用系统自带的MOVIE MAKER工具，他同样只输出一种格式，WMV格式。这种格式很多视频网站都可以支持，如果你想将你的视频放到网上与他人共享，也推荐用MOVIE MAKER转格式。现在很多美剧，动画都使RMVB格式，那么你可以使用ERMP-FULL工具对视频进行压制。

没有这方面的软件的，你想找字幕的话去可以到射手网去下中文字幕
http://shooter.cn/